眼前

詞語解釋

眼前[ yǎn qián ]

⒈ 眼睛前面。

例眼前是一幢幢新建的農舍。

英befor one's eyes;

⒉ 目前，當前或面臨。

例眼前的問題。

英at present; under one's nose; at the moment;

引證解釋

⒈ 眼睛面前；跟前。

引南朝 梁 沉約 《和左丞庾杲之病》：“待漏終不溢，囂喧滿眼前。”
唐 杜甫 《草堂》詩：“眼前列杻械，背後吹笙竽。”
宋 朱淑真 《題四並樓》詩：“眼前此樂難兼得，許我登臨載酒行。”
巴金 《滅亡》第四章：“一個美麗的前程出現在他底眼前。”

⒉ 目下；現時。

引宋 蘇軾 《次韻參寥寄少遊》：“巖棲木石已皤然，交舊何人慰眼前。”
《警世通言·老門生三世報恩》：“世人只知眼前貴賤，那知去後的日長日短。”
清 梁章鉅 《退庵隨筆·家禮一》：“如今須考定人人眼前可行方好。”
瞿秋白 《赤都心史》四十：“各人暫時不殺自己的長官，而相約互殺各人的長官－－以免眼前吃虧。”

國語辭典

眼前[ yǎn qián ]

⒈ 面前。

引《老殘遊記二編·第三回》：「趁逸雲不在眼前時，把這意思向環翠商量。」

近面前

⒉ 現在。

引《紅樓夢·第六八回》：「他暫且依了，且打出官司來，又得了銀子，眼前自然了事。」
《文明小史·第二〇回》：「大禍就在眼前，諸公還不曉得嗎？」

反長遠 日後 遙遠

英語before one's eyes, now, at present

德語augenblicklich (Adj), vor jemands Augen

法語devant les yeux, à présent, pour le moment