鸚鵡洲送王九之江左

譯文

昔日每次登上黃鶴樓，最愛的就是遠眺鸚鵡洲。

沙洲彎彎曲曲連綿不斷，碧綠的江水繞過沙洲緩緩流去。鴛鴦和鸂鶒鳥在洲邊水中嬉戲、漫遊。

在長長的沙堤之上灑滿了落日的餘輝，金色的沙灘在夕陽的照耀下閃着熠熠奪目的光彩。

岸邊船伕正在繫緊小舟纜繩，挽起羅裙的浣紗女正在水邊忙碌。

月光皎皎遠處白茫茫的蘆花連成一片，夜風拂過帶來陣陣杜若香。

你此次離去不要忘了我呀！

註釋

鸚鵡洲：在湖北武漢市南長江中。

逶迤：曲折綿延貌。繞：全唐詩校：“一作還。”

鸂鶒：水鳥名，多紫色，較鴛鴦為大，成雙游水中，又稱紫鴛鴦。灘：全唐詩校：“一作沙。”

沙磧：淺水中的沙石。

熠熠：閃光貌。飆光：風吹水動，沙光閃耀。

錦纜：華美的系船纜繩。

杜若：一名杜衡，香草名。

采采：盛貌。此就鸚鵡洲的風光言。

　　《鸚鵡洲送王九之江左》的作者是孟浩然，被選入《全唐詩》的第159卷第60首。老朋友王迥將遊江東，作者作詩送別。開篇二句先從昔日登黃鶴樓遙望鸚鵡洲的印象，逗出一個“愛”字，為此時的遊賞作一鋪墊。“洲勢”以下，即着意描寫鸚鵡洲的勝景：碧流、水鳥、夕陽、沙石、舟人、浣女、明月、蘆花、江風、杜若等，從傍晚到月夜，從無生命體到有生命體，依次寫來，濃墨重彩，聲光滿紙。最後以“君行采采莫相忘”作結，點出送王迥出遊之意。鸚鵡洲的故鄉的象徵，“采采”是對上面所寫繁花勝景的概括，又暗寓作者送行的感情，於是作者勸友人此行不要樂而忘返，以至忘了家鄉和友人的一片深情，全都包含在這一句的臨別贈言之中。