早春

譯文

早春時節，南面朝陽的梅枝才開了兩三朵花，正好又下了一場雪，我在月下雪地裏體味梅花散發的清香味，賞玩梅花潔白的顏色。

那初開的白梅花，濃淡深淺有別，夜霧和月色附着在那色濃的花朵上，猶如籠罩着寒冷的水一般，附着在色淡的花朵上，就像籠罩着明淨的沙子一般。

註釋

南枝：向南的梅枝。

弄：賞玩。粉：白色。此處指梅花的白顏色。

著：附着，穿着。

籠：籠罩。

　　這首詩具體創作年代已不可考，但根據詩意可知，這首詩是是在早春時遊覽而作。

　　此詩是通過梅花來歌詠早春的，因為梅花在春天開得最早。首句寫梅花之早。“南枝”，因為向陽，所以南枝上的梅花最早開放。“才放”，剛剛開放，也是説花開得早。“兩三花”，只開了兩三朵花，還是説花開得早。

　　次句寫花香花色。“雪裏”仍然説明花開之早，因為春天到來了，稍晚一點，就沒有雪了。“吟香弄粉”是説詩人在雪中仔細吟誦與賞玩着梅花的香氣以及花蕊、花瓣的形狀與顏色，這四個字顯然採用了互文的修辭手法。“些”雖無實在意義，但是起了押韻的作用。

　　後兩句寫梅花開放的環境，它們顯然化用了唐代詩人杜牧《泊秦淮》中的名句“煙籠寒水月籠沙”，創造出一種朦朧美，同時又將花、雪、煙、月、水、沙連成一片。詩人不僅欣賞梅花，也欣賞了梅花周圍詩情畫意的環境。換句話説，詩人在詩情畫意的環境裏欣賞梅花，自然會別有一番情趣。這兩句在對仗方面也下了不少工夫，不僅三、四兩句相互之間對得非常工整，而且各句又分別採用了句中對的形式，這就增強了詩歌的節奏感。

　　宋陶嶽《五代史補》卷三説了個一字師的故事：“時鄭谷在袁州，齊己因攜所為詩往謁焉。有《早梅》詩曰：‘前村深雪裏，昨夜數枝開。’谷笑謂曰：‘數枝非早也，不如一枝則佳。’齊己矍然，不覺兼三衣，叩地膜拜，自是士林以谷為齊己一字之師。”從強調“早”的角度來説，鄭谷無疑是正確的，但不一定符合實際情況。從欣賞梅花的角度看，“南枝才放兩三枝”既強調了“早”，同時更有觀賞價值，也比較符合實際情況，所以此詩也自有它的生命力。