金陵晚望

譯文

金陵城曾在日暮的景色伴着浮動的雲，也在秋聲裏陪着落日。

這世上有無數的丹青聖手，可都畫不出內心的傷感。

註釋

金陵：今南京。

晚翠：日暮時蒼翠的景色。

秋聲：秋天自然界的聲音，如鳥蟲叫聲，風聲。歐陽修有《秋聲賦》，以各種比喻描摹秋天的聲響。

丹青手：畫師，畫工。丹青，圖畫。

　　秋天的傍晚，詩人登上金陵（今南京）城頭遠望，只見浮雲落日映照着這座古城，一種滄桑之感湧上心頭。這裏所説的“一片傷心”，即是指這種情緒而言。浮雲落日是有形之物，丹青能畫；而“一片傷心”，乃抽象感情，所以縱有丹青妙手，也難以描繪。黃叔燦《唐詩箋註》説：“‘畫不成’三字，是‘傷心’二字這神。”正因為畫不成，故見“傷心”之深；也正因為傷心如此，所以誰也難以傳神地畫出這種心聲。

　　結尾兩句，感慨深沉。高蟾預感到唐王朝危機四伏，無可挽回地走向崩潰的末日。他為此感到苦惱，而又無能為力。