《漢宮春·會稽蓬萊閣懷古》翻譯及註釋

秦望山頭，看亂雲急雨，倒立江湖。不知雲者為雨，雨者云乎？長空萬里，被西風變滅須臾。回首聽月明天籟，人間萬竅號呼。

譯文：看秦望山上亂雲飛渡，暴雨傾注，猶如江湖倒瀉下來。不知道是雲化為雨，還是雨化為雲？萬里長空，西風勁吹，烏雲瞬間變幻消失。回首傾聽明月星夜天籟長鳴，人間萬千洞穴的呼號似山崩雷震！

註釋：漢宮春：詞牌名，又名“漢宮春慢”“慶千秋”。雙調九十六字，前後段各九句、四平韻。另有雙調九十六字，前段十句五平韻，後段八句五平韻；雙調九十四字，前段九句五仄韻，後段十句六仄韻等變體。會稽：地名，在今浙江紹興。蓬萊閣：舊址在今浙江省卧龍山下。秦望山：在會稽東南四十里處。須臾：形容時間短。天籟：大自然的音響。這裏指風。萬竅：《莊子·齊物記》中有“······夫大塊噫氣，其名為風，是唯無作，作則萬竅怒號。”

誰向若耶溪上，倩美人西去，麋鹿姑蘇？至今故國人望，一舸歸歟。歲雲暮矣，問何不鼓瑟吹竽？君不見王亭謝館，冷煙寒樹啼烏！

譯文：是誰將若耶溪畔的美女西施獻給吳王，導致吳國滅亡，只剩下麋鹿出沒在姑蘇台？至今越國人仍盼望西施坐船歸來。一年已到年底了，何不演奏樂器以示歡樂？難道君看不見古代王、謝望族的亭台樓閣，而今只剩凋殘的樹木，寒煙清冷，孤寂的烏鴉仍在呼喚着離魂！

註釋：若耶溪：河名，在會稽南。倩：請。美人：指西施。傳説西施曾經在若耶溪上浣紗。越國被吳國打敗後，越王為了報仇，使用美人計，把西施送給吳國，後吳國被越國滅亡。麋：鹿的一種，俗稱四不像。姑蘇：這裏指姑蘇台，吳王曾與西施在此遊宴。王亭謝館：王、謝為東晉豪門貴族，山頭子弟很多，多住在會稽。王亭謝館泛指他們在會稽一帶的遊樂場所。