如火如荼

詞語解釋

如火如荼[ rú huǒ rú tú ]

⒈ 荼：開白花的茅草。像火那樣紅，像荼那樣白。原來形容軍容盛大，現在用來形容氣勢旺盛、熱烈或激烈。

例正是：如火如荼，軍容何盛；疑神疑鬼，草木皆兵。——清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》

英blazing;

引證解釋

⒈ 後以“如火如荼”形容旺盛、熱烈。

引《國語·吳語》：“萬人以為方陣，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼……左軍亦如之，皆赤裳、赤旟、丹甲、朱羽之矰，望之如火。”
清 宣鼎 《夜雨秋燈錄·一度風流千貫錢》：“觀劇者，如火如荼，几几乎萬人空巷鬭新妝也。”
魯迅 《集外集·斯巴達之魂》：“睜目四顧，惟見如火如荼之敵軍先鋒隊，挾三倍之勢，潮鳴電掣以陣於 斯巴達 軍後。”
巴金 《家》六：“報紙上的如火如荼的記載喚醒了他的被忘卻了的青春。”

國語辭典

如火如荼[ rú huǒ rú tú ]

⒈ 比喻軍容壯盛浩大。參見「如荼如火」條。後亦形容氣勢或氣氛等的蓬勃、熱烈。

引《二十年目睹之怪現狀·第五八回》：「如火如荼，軍容何盛。」
《老殘遊記·第一一回》：「鉤連上些人家的敗類子弟，一發做得如火如荼。」

近風起雲湧 洶湧澎拜

英語like wildfire (idiom), unstoppable

德語wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj), schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj)

法語comme des flammes qui font rage, battre son plein