酒泉子·楚女不歸

譯文

她回南方去了，現在還沒有踏上歸途。我獨居的小樓枕臥溪畔，夜夜愁聽那春水汩汩。明月也無伴，像我一樣孤獨。春風吹杏花稀疏零落，更使我愁傷春暮。

玉釵在你的頭上，斜斜地簪住雲髻霧鬟。你裙上繡金的鳳凰，彷彿棲息在我心間。真盼這春天又變秋天，請南飛的鴻雁，帶去我的書信，帶去我千里的思念。

註釋

酒泉子：原為唐教坊曲，後用為詞牌名。《金奩集》入“高平調”。一般以溫庭筠體為正格。全詞以四平韻為主，四仄韻兩部錯葉。

楚女：古代楚地的女子。此指抒情主人公，一個身世飄零的歌舞女伎。

樓：楚女暫棲之所。

稀：一作“飛”。

斜篸（zān）：斜插。篸，通“簪”，此處用作動詞。雲鬟（huán）：高聳的環形髮髻。

金縷鳳：用金絲線繡的鳳凰圖形。

八行書：信札的代稱。古代信札每頁八行。《後漢書·竇章傳》注引馬融《與竇伯向書》：“書雖兩紙，紙八行，行七字。”

　　溫庭筠四首《酒泉子》詞均以女性為抒情主人公，此詞亦莫能外。華鍾彥據《荷葉杯·楚女欲歸南浦》，認為此詞“楚女”指所懷者言（《花間集註》），張撝之認為此說不確。其具體創作時間未得確證。

　　此詞起拍二句，言“楚女”飄零在外，寄居於水鄉的臨河樓宇中。“樓枕小河春水”的“樓”是“楚女”暫棲之所，可推測為一歌樓舞館，臨水構築。“春水”，點明季節。“枕”字下得別緻。

　　“月孤明”三句寫暮春月夜之景而隱含傷春離別之情，說“楚女”自傷身世、月夜難眠。“風又起”，從聽覺著筆，表明“楚女”雖然置身床榻而長時間處於不眠狀態。“杏花稀”（系“楚女”的想像之辭）雖為景語，但其中亦寓有惜春、傷別之意。月本無所謂孤不孤，但對於欲歸不歸的楚女來說，它卻顯得孤獨悽清，物象染上了人的主觀情感色彩。加之“風又起，杏花稀”，其景象就更悽清，不眠的人兒，心情可想而知。這裡既寫暮春之景，又寓有自傷身世飄零，自傷老大，自傷離別的情緒。

　　過片二句寫女子服飾，分別從頭上玉釵、烏黑的鬢髮及衣裙上金線所繡鳳鳥圖案著筆，一句寫她的頭飾和美髮，一句寫她用金縷盤繡成鳳鳥圖紋的舞裙，對“楚女”的形態進行描寫。金玉錦繡的字面，恰好反襯出主人公內心的空虛索寞。“楚女”如此豔美，然而卻長期漂零在外，其獨居悽愴之情亦自在不言中。於是最後三句要借“八行書”，訴千里相思隔魂夢縈牽之情，恰值月夜聞雁，便欲憑雁足傳書，以道相思之意。言作書寄遠，並點明題旨。這數句與李商隱“玉璫緘札何由達？萬里雲羅一雁飛”（《春雨》）異曲同工，雖然明說著欲憑鴻雁寄相思之意，其實隱含的意味卻是鴻雁長飛，錦書難託，確有含蓄不盡之情。