採桑子·海天誰放冰輪滿

譯文

誰在海天之間放了一輪皎潔的圓月，匆匆一瞥就不禁令人惆悵起來。不要再說什麼離愁別緒，每個夜晚總是涕淚飄零。

只有去到另外一個世界才能重逢，可今生又到哪裡去相遇呢?這無奈的今生今世，剛剛因觸景而傷了情，就又在愁懷中想起了你。

註釋

採桑子：又名《醜奴兒》《羅敷媚》《羅敷豔歌》等。雙調四十四字，上下闕各四句三平韻。

冰輪：月亮。

值：每到，正值。

涼宵：景色美好的夜晚。

碧落：道教語。指青天、天空。

可奈：怎奈。李煜《採桑子》：“可奈情懷，欲睡朦朧入夢來。”

　　此詞為悼亡之作。納蘭妻盧氏病逝於康熙十六年（1677）五月三十日，這首詞應作於盧氏亡後數年，和《琵琶仙·中秋》可能是同時之作。納蘭愛妻盧氏的去世，在納蘭心中留下了難以磨滅的傷痕。納蘭性德因思念自己的妻子盧氏而寫下了這首詞。

　　“海天誰放冰輪滿，惆悵離情。”上片前二句因離情而責怪月亮：是誰讓天字中的月兒變得那麼皎潔明亮。難道他沒有看到我的離情惆悵嗎，詞人惱月照人，又增“月圓人不圓”的悵恨，這種借月以表達懷念之情的作法與蘇東坡的“不應有恨，何事長向別時圓？”朱淑真的“多謝月相憐，今宵不忍圓。”有異曲同工之妙。“莫說離情，但值涼宵總淚零”。接下二句，寫這種離情已不堪提起，每到涼夜，總耍使人傷心落淚。只是反反覆覆地說離情，而不說明是怎樣的離情。

　　“只應碧落重相見，那是今生。”直至下片的“碧落重相見”，才知道先前所說之離情，並非一般之生離，而是悽然斷腸的死別。自居易《長恨歌》詩裡有“上窮碧落下黃泉，麗處茫茫皆不見”之語，是說貴妃死後，明皇命方士通天徹地去尋。容若作此語。說明愛人亡故。然而就算碧落重逢。也正如李商隱《馬嵬》詩中所說的“海外徒聞更九州，他生未卜此生休”。即使能夠重見，已不是今生的事了。至於今生呢，偏偏在憂愁之時總會想你。“剛作愁時又憶卿”。語簡情深，哀婉之處動人心魄。愁上澆愁，苦上加苦。容若心思之悽惋低徊，由此亦可見一斑。既然無力逃脫記憶的深淵，他也只能尋求一些希冀，今生最想實現的事情，不過是再見一面，再走一遭，卻已是天上人間。納蘭明白，只應碧落，才有重見的可能，可今生，又如何去到那裡啊。她依然消失人世，他只能遙望不捨。