蝶戀花·嘗愛西湖春色早

譯文

我曾愛西湖的春天來得早。冬雪才消，小小的桃花枝頭笑。轉瞬春光過去了，如今是綠葉成蔭紅花少。

剩下的花兒還妖嬈，抓住時機看個飽。何況有美女笙歌供一笑。只可惜老來的風情不及從前好，聽你開懷暢飲人醉倒。

註釋

蝶戀花：唐教坊曲名。本名《鵲踏枝》。晏殊詞改今名。調名取梁簡文帝蕭綱詩句“翻階蛺蝶戀花情”中的三字。雙調，六十字，十句，上下片各五句四仄韻。

嘗愛：曾經愛。嘗：曾經。西湖：此指潁州（今安徽阜陽）西湖。

臘雪：冬雪。方銷：剛剛融化盡。

綠暗紅英少：謂紅花大多已經凋敗，所剩無幾，滿眼所見都是綠葉。紅英：紅花。

謀：圖謀，營求。

豔態：美豔的姿態，指酒席上的歌妓。

風情：風月之情。此處是作者自稱年已老去，沒有了少年時的風月情懷。

剩把芳尊倒：只管將酒杯斟滿。剩把：只管把。芳樽：精緻的酒器。亦借指美酒。

　　這首詞作於熙寧五年（公元1072年）的春天（一說熙寧四年），此時作者已經退居潁州。之前曾多次賞遊西湖。他第二次遊賞西湖春景是在第二年晚春。詞中“頃刻光陰都過了，如今綠暗紅英少”云云，指的就是第二次，時年四十四歲。

　　上片寫作者第一次於早春時節賞遊西湖的情景。西湖之春來得早，去得快，蘊含時光易逝的遺憾。“嘗愛西湖春色早”直抒胸臆，以西湖早春與暮春相對比，表明對西湖早春的喜愛之情。早春雖是“臘雪方銷”，乍暖還寒，但“已見桃開小”，預示好景在前，風光無限。而暮春卻是“頃刻光陰都過了”。“傾刻”句表明在作者的感受中，美麗的春天一下子就過完了，很快就看到那綠葉蒼翠成蔭、紅花稀少凋零的暮春了。這種感受中作者傷感的不僅僅是春天過快地逝去，他傷感的是韶華和生命如這春光一樣無情而逝，充滿了悲愴的味道。只餘“綠暗紅英少”，沒有什麼可期待的了。這同下片“老去”構成對應，使人明白他為什麼喜愛早春了。上片作者描繪了一幅早春圖：冬天的雪剛剛消融，桃花就蓓蕾初綻，顯得特別美麗可愛。西湖的春天可謂既來得早又很美麗。不過，在此時的作者眼中，美麗的西湖春景稍縱即逝。

　　下片以闊達的胸懷寬慰自己，抒發作者趁有餘年以及時行樂的心態。“且趁餘花謀一笑”的“餘花”，表面是指“紅英少”，但實際是指作者餘年。雖有“笙歌”、“豔態”“縈繞”周圍，但已無“風情”可言，只能任人斟酒，以謀一醉。即使光陰易逝，也要把握現在的美好，快樂地生活，所以趁著西湖還有幾朵餘花，趕緊欣賞。何況此時身邊還有佳人在吹笙歌唱助興呢。這是作者自我寬解之辭，詞情轉為曠達。然人老了，無論怎麼樣盡情暢飲，但畢竟不如少年風情，不可能再有少年時的浪漫豪放情懷。“老去”句，詞情又一轉，曠達中又有幾分無奈。

　　全詞樂景入筆，詞情由樂而哀，變而為曠達，轉而為無奈，將遲暮之人賞春時的複雜心情表現得細緻人微，形象生動。