南湖

譯文

南湖上微風入檻習習生涼，隨風飄動的菱荇葉子遍滿池塘。

野船緊靠在春草叢生的岸邊；水鳥帶著波光在夕陽下飛翔。

風吹蘆葉颯颯作響疑是天在下雨；浪花無邊無際很像洞庭風光。

整天看著篷船飄蕩在湖上，我這東歸客不禁想起太湖邊的故鄉。

註釋

南湖：指鏡湖，即今浙江紹興的鑑湖。

檻（jiàn）：指上下四方加板的船，而非通常所指臨水有欄杆的建築。一說指欄杆，似指湖邊臺榭上的欄杆，亦泛指臺榭。

翻翻：形容葉子隨風飄動之狀。菱荇（xìng）：二者皆為可食用的水生植物。回塘：曲折迴繞的池塘。此指鏡湖邊上的池塘。

飛夕陽：即“夕陽飛”的倒裝，意謂在夕陽下飛。

霧雨：濛濛細雨。

瀟湘：原指湘江與瀟水，此指湘江。

篷艇：即篷船。篷，一作“蓬”；艇，一作“頂”。東歸客：指作者自己。歸，一作“遊”。

楚鄉：指作者在吳地（吳被楚滅，故又稱楚地）太湖附近的舊鄉。

　　此詩約作於唐武宗會昌二年（842）春。會昌元年（841），溫庭筠自長安東歸吳中，當年秋天抵達吳中舊鄉。大約次年春天，由吳中游越中，此詩即抵達越中後所作。　

　　此詩前三聯均寫舟中所見南湖景色，而“湖上微風”四字實為所有景物特徵之根由。舉凡“入檻涼”之觸覺感受，“翻翻菱荇”“野船著岸”“水鳥帶波”“浪花無際”之視覺感受，“蘆葉有聲”之聽覺感受，均緣“湖上微波”而生。而“浪花無際”一句又暗遞到尾聯“憶楚鄉”。蓋因詩人之舊鄉即在煙波浩渺之太湖濱，故見此“浪花無際”之南湖遂自然引起對“楚鄉”之思憶。

　　詩人在遣詞用字上頗見功力。頷聯出句中的“野”字用得好，像是刻意凝練過才下筆的，其中透著一股自由自在、無拘無束的意蘊，而溫庭筠之所以客居他鄉，正是被俗事所擾。溫庭筠筆下多次出現類似這般適於隱逸的景物，可見他對野趣是頗有眷戀的。還有“偎”字運用了擬人手法，生動形象地寫出小船輕倚著長滿青草的湖岸時的溫馨、靜謐景象，表達了詩人對眼前景象的喜愛之情。對句的“帶”字生動形象地寫出水鳥伴著餘暉從水面飛掠而過的輕靈（輕盈）的動態美，使整幅畫面活潑靈動。

　　頸聯的“疑”“似”二字有傳神之妙，以虛托實，更見南湖景色之美。“疑”字用得尤為傳神，濛濛如霧靄之雨仍嫌太大，故用“疑”字更進一步的將雨“細”化，細到只能聞聲，不能辨形的程度。古代文學中，常有將動詞用作形容詞的，然而若使讀者可以明顯感覺到詞性的轉變，則雕鑿之跡顯矣，實非上品；而觀溫庭筠此“疑”字的用法，詞性未變，但卻有形容詞之效，極妙。

　　此詩風格清麗流美，寫景如畫，詩句於平淡之中見新奇，其中“水鳥”句和“蘆葉”句尤為出色，宛然一幅頗富動態、明媚秀麗的春景圖。