野步

譯文

和煦的風吹斜了麥隴的新稻，小青蛙在水窪草根處不停的叫著。

多麼羨慕那無憂無慮的蝴蝶啊，暫且沉醉在這春風過處的花田草甸吧。

註釋

麥隴：麥田。

　　相信許多人都有過春日野步的經歷。漫步於郊原田野，天朗氣清，惠風和暢，視野曠極，心神俱爽。我們不妨來看看詩人是怎樣表達他此時的感受的。

　　春天的麥田是如草地般的綠色，東風吹過，麥田裡一陣翠浪軟軟向遠方飄去。稻田裡的肥水滋養著新生的青蛙，讓它們盡情歡叫。告別稻田，詩人又來到了一片野地，看到一對蝴蝶飛舞，它們忽高忽低，好像喝醉了酒一樣，在醇美的東風中，留戀於野草香花，安逸自然。

　　此詩的妙處在最後兩句。本來蝴蝶舞姿蹁躚，應十分清醒才是，可詩人偏偏認定它們的舞蹈是喝醉酒導致的。推其情理，詩人漫步田野，目遇翠麥，耳聽新蛙，時感東風拂體，早就恨不得醉倒在這暖暖的春風裡了。詩人將這種情感外施於物，一口斷定蝴蝶是喝醉了，並因此而“羨”，更顯得詩人對春日野景陶醉無窮。“爛醉”二字形象地表現出蝴蝶沉醉花叢，留戀不去的如醉形態，也把作者目睹此景時的陶然之情和盤托出。

　　所以說，詩的前兩句是情感的緣起，後兩句是情感的抒發，詩人在這首詩中，以清新悠雅的語言風格，描繪了春日野步所得之景，抒發了自己淡然閒適、鍾情田園的感情。