東方之日

譯文

東方太陽紅彤彤啊，那個美麗大姑娘——就在我家內房中啊。就在我家內房中啊，悄悄伴我情意濃啊。

東方月亮白晃晃啊，那個美麗大姑娘——就在我家內門旁啊。就在我家內門旁啊，悄悄隨我情意長啊。

註釋

日：比喻女子顏色盛美。

姝：貌美。

履：踏，踐。一說同“躡”，放輕腳步。即：就。一說通“膝”，古人席地而坐，安坐則膝在身前。

闥（tà）：內門。一說內室。

發：走去，指躡步相隨。一說腳跡。

　　此詩《毛詩序》以為意在“刺衰”，朱謀瑋《詩故》以為意在“刺淫”，牟庭《詩切》以為意在“刺不親迎”。雖然見解不同，但大都承認詩的基本內容是關於男女情事的。有人將此詩視為一首回憶與女子幽會的情詩。有人認為這是一首婚禮之歌，是以新郎的口吻訴說的。

　　此詩共兩章，每章首句，毛傳以為“興也”，季本《詩說解頤》以為“賦也”，嚴虞惇《讀詩質疑》又以為“比也”；除此還有“興而賦”、“比而賦”等不同說法。這兩句是含有象徵意義的起興：詩人早晨面對初升的旭日，或晚間仰望剛起的新月，都似乎有一種異樣的感覺：那豔麗而熱烈的朝陽，皎潔而恬靜的月光，多麼像他那位豔美而溫柔的情人（妻子）啊。她對他的追求是那樣大膽熱切，又充滿著柔情蜜意，竟不顧一切自薦枕蓆，男歡女悅。兩章的二、三兩句承接自然。英國浪漫主義詩人華茲華斯說得好：“詩起於經過在沉靜中回味的情緒。”（轉引自朱光潛《詩論》）此篇作者正是有感於朝陽、明月而沉浸在甜蜜的“回味”中，由此激起了難以壓抑的愛的狂潮，竟脫口而出透露了他與她洞房中的隱私：不僅說出了情人（妻子）在他的臥室內，還情不自禁地描述了他們親暱的情景——“履我即兮”、“履我發兮”。從中可以體會到他的敘述是帶著頗為得意的幸福感的，讀者能觸摸到他那顆被愛情撩撥得激烈跳蕩的心。正因為如此，所以十句詩中竟有六句有“我”字，自我矜喜之情溢於言表。此詩格調粗獷而不輕薄，俏皮而不油滑，體現了古代情歌質樸的本色。

　　此詩押韻有其特色，每章皆是一、三、四、五句押韻，並且都與“兮”字組成“富韻”，三句與四句又是重複的，音節舒緩而綿延，有著流連詠歎的情味。全詩八個“兮”字韻腳，《正韻》稱為“聯章韻”。