天淨沙·為董針姑作

譯文

雪白的雙手常常彎着，累苦了十指纖纖。兩道眉毛淡若遠山，低低地壓迫眉間。心中早已有説不完的愁煩，猛然聽得門外傳來賣花的叫喚，頓時停住了繡針，忘了把線穿。

註釋

玉纖：女子的手。春葱：喻女子手指。

遠山：婦女的眉式。因望之淡如遠山而名。

絨：指繡線。

　　《全唐詩》有朱絳的《春女怨》：“獨坐紗窗刺繡遲，紫荊花下囀黃鸝。欲知無限傷春意，盡在停針不語時。”朱絳存詩僅此一首，卻因末句巧妙的構思留名詩壇。本曲也多少受到了這首小詩的影響。

　　“玉纖”與“春葱”、“遠山”與“眉峯”本屬於同一類概念，詩人將它們分拆開來，間以“屈損”、“壓損”的詞語，“損”是無復舊貌的意思。這樣的安排，便帶上了一種昔今對照的意味，較之直言“屈損春葱”、“壓損眉峯”，更覺婉曲深沉；而“玉纖”、“遠山”的拈出，也暗示出主角董針姑的年輕柔美。針姑是對針線女子的稱呼，因其飛針走線，所以作者先從其“春葱”寓目入手。所以起首兩句，展示了一名年輕女子一邊擢弄着纖纖素手做針線活，一邊愁眉緊蹙、似有無限心事的形象。

　　第三句承上啓下。“閒愁萬種”是對“屈損”、“壓損”的小結，“早是”則為領起下文留出了地步。“閒愁”究竟是為了什麼作者沒有講，也不易講，因為平平地敍述解釋，難以與上文楚楚動人的愁態匹配平衡。妙在詩人抓住了一個小小的鏡頭，讓這位針線女子停住了手，“繡針兒不待穿絨”。絨即“茸”，是刺繡專用的絲線，因其茸散可以分擘而得名。引起這一變化的原因是聽到了門外的賣花聲，這無疑是春天來臨的信號。詩人在句前加上了一個“忽”字，顯示了董針姑此前一直沉浸在愁思之中。猛然意識到春天，不禁停止繡作，於是這其間的感春、傷春、懷春、惜春，自憐青春，自念人生，這種種的意境便俱在讀者意中了。這較之朱絳的“欲知無限傷春意，盡在停針不語中”顯然更為含蓄、雋永，有青出於藍之妙。