夜半樂·豔陽天氣

譯文

陽光明媚的春天，細煙升起，暖風吹拂，佇立在美麗的春景中凝望。春天漸漸地將亭台樹木打扮一新。楊柳隨風而舞，將腰都舞困了。桃花淺紅，李花華麗，十分美麗。淺紅無數。燕鶯飛來飛去鳴叫者，像互相對語。

小路上美麗的女子一堆堆聚集在一起。身影在花陰中飄動，緩慢的移動腳步。抬起漂亮的臉，姣好的容顏和豔麗的花相互嫉妒着對方。紅袖舉起，高高的髮髻在微風中顫抖。害羞得半遮住紅唇，又揹着人羣偷偷地看。鬥草之戲競爭激烈，笑着以金釵作為賭注。

對着如此美景，竟傷感到出神，惹出了愁緒。想念起所愛之人，她現在在何處呢？怎忍辜負良辰美景，像少年時期一般平常度過。白白得望盡天邊，回首卻發現夕陽已經快下山了。感嘆自己像浪萍風梗一般，今後不知要往何處去。

註釋

夜半樂：唐教曲坊名，後用作詞牌名。宋王灼《碧雞漫志》：“唐明皇自潞州還京師，夜半舉兵誅韋后，制《夜半樂》、《還京樂》二曲。”柳永借舊曲另倚新聲，《樂章集》注“中呂調”。三疊一百四十五字，前兩疊各十句四仄韻，後一疊七句五仄韻。

豔陽：陽光明媚，指春天。

澄朗：澄清明朗。凝佇：佇立凝視。

妝點：打扮。

參（cēn）差（cī）：不齊貌。

“舞腰”句：意謂楊柳隨風而舞，將腰都舞困了。舞腰，舞動的腰身。這裏用來形容迎風搖擺的柳枝。

垂楊：即垂柳。古詩文中楊柳常通用。

穠（nóng）李：華美的李花。夭夭：茂盛而豔麗。《國風·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。”

嫩紅：淺紅。

鬥雙語：指燕與鶯雙雙相對語。

翠娥：女子美麗的眉毛，泛指美女。南陌：南面的道路。

躡影紅陰：指女子之身影在花陰中飄動。躡，追隨。紅，指女子的紅妝。

韶容：美麗的容貌。

絳綃（xiāo）：紅色綃絹。綃，生絲織成的薄紗、細絹。

雲鬟（huán）：高聳的環形髮髻。李白《久別離》：“至此腸斷彼心絕，雲鬟綠鬢罷梳結。”

檀口：紅豔的嘴唇。蓋因檀木色紅而香，故多用於形容女性嘴唇之美。

偷顧：偷看。

鬥草：古代民間習俗，農曆五月初五有鬥草之戲，唐宋時稱為“鬥百草”。

消凝：消魂，凝神。意謂因感傷而出神。

解佩：劉向《列仙傳》：“江妃二女者，不知何所人也，出遊於江漢之湄，逢鄭交甫，見而悦之，不知其神人也，謂其僕曰：‘我欲下請其佩。’……遂手解佩與 交甫。”此以“解佩”代指所愛的女子。輕盈：形容女子姿態纖柔，行動輕快。

忍：怎忍。孤負：即辜負。違背；對不住。等閒：尋常。

浪萍風梗：浪中之浮萍，風中之斷梗，形容漂泊無定的行跡。

　　柳永成年後離開家鄉福建崇安縣，雖寓居京都汴梁，但生活一直比較動盪，羈旅行役成了他的家常便飯。他對羈旅漂泊的苦況有着深切的體會乃至清醒的認識，為後人留下了許多羈旅行役詞，這首《夜半樂》就是其中之一。此詞應作於青年遠遊時。

　　這首《夜平樂》寫春日離情。上中下三疊，上疊寫大自然絢麗的美好春光，意象錯雜疊呈，色彩斑斕；中疊寫春光中嬉戲的美麗少女，生命活力和自然景色相契如一；末疊情感陡然直下，直抒漂泊生涯中孤寂的情懷。

　　首韻三句中，展開廣闊的視野，先以“豔陽天氣”概寫時序，又以“煙細風暖”渲染瀰漫於空間的和煦春意，再以“芳郊澄朗”給廣袤原野塗上春色，“閒凝佇”三字既寫詞人自身在春日郊野中的情態，又點明此疊所繪春景都是“凝佇”中之所見，從而增加了所繪景色與人的親和力。次韻以“漸”字領起兩個四字寫景短句，描述春日的“亭台”、“佳樹”。亭台本是沒有生機之物，它不會隨着節序的變化而變化，詞人綴以“妝點”二字，讓大自然的變化為亭台鋪設美好的環境，裝扮了亭台，使亭台隨之也面貌煥然一新了。佳樹是有生機之物，它隨着節序的變化而變化，此刻，它柔枝漸伸，嫩葉舒展，詞人以“參差”二字修飾，再恰當不過了。領字“漸”使春日的亭台、佳樹處於正在變化而益發悦目的狀態下，使詞人筆下的春景更為鮮活生動。這個“漸”字與《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》裏的“漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓”之“漸”字，正有異曲同工之妙。第三韻四句承前韻之“佳樹”，細寫其中的“垂楊”、“淺桃”、“桃李”。以“垂”狀寫楊柳嫋娜之形，以“綠映”狀寫楊柳清嫩欲滴之色；以“夭夭”狀寫桃李嬌美的情態；以“嫩紅無數”塗染桃李以嬌豔的顏色，又與垂楊之綠相襯相映。在這一韻中，詞人繪製了一幅色彩鮮明耀眼的綠樹繁花圖。末韻八字仍承“佳樹”，以前韻三句描繪的畫面為背景，再以工筆細繪佳樹間的“綺燕”與“流鶯”。“綺”本是花紋傾斜的絲織物，詞中借用來狀燕子展翅斜飛的體態，新穎別緻又十分傳神。以“流”字修飾鶯，則是表現黃鶯輕盈流動的舞姿和諧婉流囀的鳴聲。“綺燕流鶯”四字前的“度”字繪出了鶯燕穿飛於垂楊桃李間的情狀，而之後的“鬥雙語”三字，更以擬人手法賦鶯燕以靈性，讓它們雙雙地相對召喚。而且它們的雙雙鬥語，又為後疊詞人自身愁情的引發埋設了伏筆。

　　詞至此，詞人已展現了春回大地，生機無限的“豔陽天氣”。繼而中疊以上疊之豔陽美景為背景，描繪這個背景中活動着的一羣遊春少女。

　　“翠娥”二字為此疊開端。以局部代整體是人們習慣用的修辭手法，柳永單單擇取翠墨色的長眉寫少女的美貌，給人以清純秀麗之感。“翠娥南陌簇簇”，“簇簇”二字既寫其人數之眾多，更寫其氣氛之熱烈，“南陌”二字儘管是寫地點，但夾在“翠娥”與“簇簇”之間，就畫出了少女們的行動路線，以及少女們遠遠而來愈走愈近的效果，使整個畫面有了動感，立即活了起來。接下來，“躡影紅陰”二句寫少女們在“嫩紅無數”的桃李樹下輕鬆徐緩地移動着腳步，那份自在已在其中，但“嬌步”二字稍覺俗膩。她們越走越近了，詞人不僅已經看清了她們的“韶容”和“抬粉面”的動態，還體味到這“韶容”竟引得“花光相妒”。此處詞人再用擬人手法，以桃李之妒寫少女之美。這些少女們自然也看到了觀賞春色的遊人，所以不免有些嬌羞之態：“絳綃袖舉。雲鬟風顫，半遮檀口含羞，揹人偷顧。”詞人以四個參差交錯的句子來描繪她們的表情與動作，“絳綃袖舉”是“半遮檀口”的動作，“雲鬟風顫”是“揹人”又“偷顧”的結果，這四句語序別緻，動作表情中又含心理描寫，但寫的有些矯情作態，不及“翠娥南陌”的清純、“躡影紅陰”的絢爛，與後句鬥草嬉戲塒的天真本色也有些失諧。此疊未句寫少女們“鬥草”之戲，前綴以一個“競”字，寫出了遊戲激烈競爭的場面，後綴以動作描寫，把少女們拔下金釵為爭勝賭注的熱鬧場面表現了出來。這裏不可忽略了“笑爭賭”的這一個“笑”字，雖只一字，然力重千鈞。“笑爭賭”既是場景描寫，更是性格化的描繪，完全再現了女孩子們的天真無邪、無憂無慮、活潑歡快；如無這一個“笑”字，就成了一羣莽漢鬥草，完全失卻了女孩子可愛的本色，更有什麼美感可言。

　　至此，詞人以一疊文字繪製了一幅富有情趣與生機的少女遊春圖。

　　詞至未疊，首句“對此嘉景”四字，結上啓下，以“嘉景”二字總括以上兩疊的內容，以“對此”二字點明如上“嘉景”既是自己所親臨目見，更是引發自身情愫的觸媒。二、三兩句“頓覺消凝“與“着成愁緒”之間有一個情感轉換變化的過程。詞人陶醉於嘉景之中，霎時間形消神凝，竟忘掉了自身的存在；但陶醉畢竟是短暫的，他旋即回到了現實，“嘉景”中的豔陽春色、雙雙鶯燕、嬌美女娃反惹出自己滿懷的愁緒。

　　以下連用四個領字句。以“念”、“忍”、“空”、“嘆”四個強化感情的領字，引領出四個層次，層層鋪衍自己的愁緒。詞人由眼前嘉景特別是其中的少女，“念”及自己那曾經“解佩”相贈的戀人，她那輕盈的身影如今不在詞人身邊。“嘉景”、“良時”，雙雙鶯燕度柳穿花，正應雙雙情侶共度，而今詞人卻獨自一人，自是辜負了良時美景，辜負了心上之人。詞人不忍辜負，但又不得不忍心辜負。一個“忍”字領起“良時孤負少年等閒度”，寫盡了詞人內心的苦痛與失衡。詞人不禁極目遠望並回首前塵，但看到的卻是令人心傷的“斜陽暮”，伊人不見，前塵不再，遙想與回首也是徒然，這就是“空”字的分量。最後詞人只得哀嘆自己如浪中之萍、風中之梗的身世處境，前途渺茫。一個“嘆”字，使詞人那深沉的嘆息聲如在耳邊。末疊最後的四個領字句，每句為一韻，一層比一層深地敍寫一位多情遊子內心無可療治的傷痛與無奈，顯示了柳永擅用領字抒發情感的長處，十分真實地向世人剖露了他內心的一切。

　　全詞三疊，縱向看，依序寫來，由客觀之景而及景中之人，由景中之人而及景外之己，環環相扣，逐疊深化，紋絲不亂，富有層次感；橫向看，三疊分別寫景、繪人、抒己，又形成三足對峙的形勢，均衡完整，相依相輔，缺一不可。由此詞可見柳永長調慢詞結構佈局之精妙。