金陵歌送別範宣

譯文

石頭山崖石高聳如虎踞，山下波濤洶湧，猛虎欲趁勢凌波而去。

鐘山宛如巨龍盤旋逶迤而來，山上樹木葱蘢，橫江岸而下，在歷陽縣內蜿蜒延伸。

此地三百年來經歷了四十多個皇帝，所有的功名事業都隨流水東去。

那騎白馬的是誰家的紈絝子弟？原來是侯景啊！吹着口哨，虎嘯着登上鳳凰酒樓。

往昔的金陵城多麼壯觀，幾乎把天下英豪都席捲到了這裏。

可如今，他們的皇冠都散為煙塵，他們的金玉寶座都變為冷灰。

我為之扣劍悲歌，空自嘆息；梁陳朝代交替，戰爭殘酷，白骨滿地。

連皇帝也躲進了水井，最後被捕，誰還在詠唱多年陳後主的玉樹後庭花的曲子呢？

在此聽聞，真是傷心難言，眼前看到的只是離離的青草。

今日送你歸山，我的心和江水一起陪你逆流萬里，來年有機會一定去終南山看望你。

註釋

石頭：山名，即今南京清涼山。

鐘山：即紫金山，在南京市區東。

歷陽：縣名，即今安徽和縣，與金陵隔江相望。

白馬金鞍誰家子：指侯景，梁代叛將。

關囚，指囚武帝於台城。

天子：指陳代亡國之君陳叔寶。《

玉樹後庭花：相傳為陳後主陳叔寶所作，其詞輕豔，被稱為亡國之音。

南山老：指商山四皓。商山為終南山支脈，故曰“南山老”。老，全詩校：“一作皓。”

　　這首詩作於天寶中游金陵時。此詩詠古傷今，慨嘆金陵形勢雖虎踞龍盤，但歷代帝王卻如走馬燈似的輪換，可見江山之固在人事而不在天險耳。此詩似有警告當政者不可學陳後主荒淫逞國之意。

　　這首詩開篇以鐘山龍蟠、石頭虎踞的地形之固勝引入至對歷史的追思和感慨。借“鐘山龍蟠，石城虎踞”的典故道出金陵城的帝王氣象，而長江更成天塹，為王朝抵擋住了北方政權的入侵，偏安於江左的六朝人飲酒作樂，詠歌尋歡。但李白並非旨在寫六朝的輝煌，頸聯中的“空”字透露出了衰亡氣息。“四十餘帝三百秋，功名事蹟隨東流”，蓋言金陵為帝都歷史已久，王琦注《金陵歌送別範宣》中指出“自孫權定都建業（金陵），傳四主”，晉元帝南渡時，金陵已是歷時五十九年的“舊長安”，隨後又經宋、齊、梁、陳四朝，帝王大業共傳三百三十餘年。接着思維的觸角又伸向侯景破丹陽之童謠傳説，從而引出對往昔的追念“金陵昔時何壯哉，席捲英豪天下來”，接續而後又轉寫豪華落盡的悲涼，進一步抒發面對歷史的滄桑之感。

　　“冠蓋散為煙霧盡，金輿玉座成寒灰”這一句之內的時空跨越與今昔對比令人心驚而頓感悲涼，詩歌的情感基調由先前的氣勢雄大轉為懷古悼今、感時傷物的傷感淒涼。歷史的風雲變幻、戰爭的離亂悽慘、朝代的更迭替代都委婉深沉地寓於其中。這首歌行體送別詩開篇描寫石頭鐘山的形勝，將大半部分用於追述與金陵一地有關的重要歷史事件。直到篇末才道出送別之意。“送爾長江萬里心，他年來訪商山皓。”在一篇之內將寫物、懷古、詠史、送人、抒情都囊括其中。

　　全詩整體上，前四句主要是以觸景生情為主，描繪鐘山龍蟠、石頭虎踞的雄奇壯觀，生動地畫出了一幅大自然的神奇壯麗圖，妙筆生輝，令人心旌搖盪。接着八句詩詞借“鐘山龍蟠，石城虎踞”的典故道出金陵城的帝王氣象，抒寫六朝豪華落盡的悲涼，委婉深沉，滄桑之感油然而生，今昔對比，盡顯頓感悲涼。最後八句詩詞描繪朝代更迭替代、戰爭離亂之悽慘，六朝人飲酒作樂，詠歌尋歡，再也一去不復回。

　　全詩熔寫物、抒情、懷古、詠史、送人為一體，對歷史興衰的感懷，所含掙扎幽憤多，既有個人仕途不得志、懷才不遇之意，亦有對家國漸漸衰亡而憂慮，詩詞創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，一旦感情興發，就毫無節制的奔湧而出，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。