浣溪沙·徐州藏春閣園中

譯文

難得今年大麥和小麥豐收，千畝地綠浪渲染了整個天空。天工造化，花朵顏色極為鮮豔。

山簡晚上回來時酩酊無所知而被兒童嘲笑，瑞香花花色妖紅，氣如薰香。

註釋

浣溪沙：詞牌名。

慚愧：難得；

二麥：大麥、小麥。

千畦（qí）：泛指多，畦：畝。

化工：天工造物者；

夭紅：形容花朵顏色極為鮮豔。

山公：指晉代山簡，字季倫。此處用他日夕倒載歸，酩酊無所知而被兒童嘲笑的故事。

倒載（dǎo zǎi）：倒卧車中。亦謂沉醉之態。

闌（lán）街：靠着街道。

甚時：甚：副詞，很，極。甚時：到了做什麼的時候。

錦薰籠：花名。《天祿識餘》：瑞香一名錦薰籠，一名錦被堆。

　　此詞作於公元1078年（宋神宗元豐元年）初夏，蘇軾知徐州任上。這首《浣溪沙》，可以説是蘇詞任徐州知府時期的代表作品之一。

　　“慚愧今年二麥豐”，詞篇開端直抒胸臆，直接抒發對於豐收的無比喜悦之情，詞人感嘆難得像今年這樣大麥、小麥都有一個好收成，語言極其淺顯、通俗，而藴含於其中的欣喜卻十分濃厚，“慚愧”二字便把這種情感和盤托出。“千畦細浪舞晴空”是對具體的豐收之景的描寫，那千畦的麥子隨風飄動，泛起一層又一層的細浪，在晴空之下歡欣起舞，“舞”字以擬人化的手法把麥浪翻飛的姿態活靈活現地展現出來，描寫大片麥浪在晴空下翻滾的場景，顯示麥子的生勢挺拔，表達了作者對眼前豐收景象的喜悦心情，也表現出作者對農事的關心。而且，這一句和“慚愧今年二麥豐”妙用點染之法，先微微點起二麥豐之事，千畦細浪、舞晴空便是大筆塗抹，極力渲染出豐收的盛況。“化工餘力染夭紅”，造物者在化育萬物、成就豐收之餘，還把瑞香花染得夭紅無比，絢爛多姿，給人以熱烈、希望與痛快之感，這是從側面描寫豐收。

　　“歸去山公應倒載，闌街拍手笑兒童”兩句巧用晉代山簡日夕倒載歸，酩酊無所知的有趣故事，寫出因豐收而無比歡快的鄉民與兒童。百姓因豐收而歡娛，因歡娛而共慶共飲，喝得酩酊無所知，街邊的兒童觀之天真地拍手歡笑，詞人眼中的人們那麼沉醉於豐收之樂中，作為太守的他的心情便可想而知了。“甚時名作錦薰籠”，此句照應上闋中的化工餘力染夭紅，筆法流動中又有着嚴謹的構思，詞人觀賞着鮮豔欲滴的瑞香花，自問着：瑞香花何時又叫做錦薰籠了呢？賞花的情趣中是豐收的快意，看似無聊、無理的詢問中體現的也正是內心按捺不住的悦然。詞人用描寫瑞香花花色夭紅，氣如薰香，流露出對花的喜愛和賞花的歡愉之情，用對花的讚美襯托豐收的喜悦。