神童莊有恭

譯文

　　粵中部的莊有恭，幼年即有神童的名聲。（他的）家在鎮粵將軍署旁邊，有一次放風箏玩耍，（風箏）恰好落到將軍署的內院中，莊有恭直接進入要求歸還。所有衙役都認為他歲數小而忽略了他，沒有來得及阻擋他進入。將軍正好和客人下棋，看到他精神狀態與眾不同，急促喝問他説：“小孩從哪來的？”莊有恭實話回答。將軍説：“你讀書了沒有？可以對對子嗎？”莊有恭回答説：“對對子，小意思罷了，這有什麼難的！” 將軍問：“能對幾個字的對子？”莊有恭回答：“一個字能對，一百個字也能對。”將軍認為他自大並且誇張，於是就指着廳裏張貼的畫讓他做對子，説：“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”莊有恭説：“就是這裏一盤棋，便可以對呀。”應聲對道：“殘棋半局，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍提防提防。”

註釋

粵中：今廣東番禺市。

莊有恭：清朝人，官至刑部尚書。

神格：神色與氣質。

曾屬對否：曾經學過對對子嗎？

廳事：指大堂。

卒：軍中伙伕。

遽：就；急忙、匆忙。

詰：詢問；追問。

時夜：司夜，指打鳴報曉。時，掌管。

署：官府。

適：正巧。

弈：下棋。

屬對：對“對子”。

誇：誇張、吹牛。

汝：人稱代詞，你。