折桂令·荊溪即事

譯文

我問荊溪岸邊的人家，你們是什麼人家，怎麼不種植梅花呢？他們用老樹支撐着大門，荒蕪的蒲草長滿了水岸。他們用細瘦的竹棍圈出籬笆。小廟的神明不靈驗，狐狸在瓦上跳騰；當官的不管事，讓烏鴉和老鼠滿衙門跑。溪水白茫茫的，岸上滿是黃沙。我倚遍一處處欄杆，一隻只數盡了那亂叫的烏鴉。

註釋

折桂令：曲牌名，又名《蟾宮曲》、《天香引》。

荊溪：水名，在江蘇省宜興縣，因靠近荊南山而得名。

為甚人家：是什麼樣的人家。

老樹支門：用枯樹支撐門，化用陸游詩：“空房終夜無燈下，斷木支門睡到明。”

圈笆：圈起的籬笆。

樣瓦：戲耍瓦塊。

烏鼠當衙：烏鴉和老鼠坐了衙門。

　　這是一首表現當時南方農村貧窮景況的小令。荊溪是江蘇南部流經宜興通往太湖的一條河，“即事”是作者途經荊溪即目所見有感而作。荊溪自古便有種梅花的習俗，作者慕名而來，卻連梅花的影子都沒看到，用失望的心情寫下這首曲子。