愁風月

譯文

正是風清月圓的好天良夜。

因與思念的人長年隔絕，每逢見到清風明月就產生了憂愁。

點起香，對香吟詩，用來排除心中的愁情，但心反而與香一樣焦，吟聲與蟲鳴一樣淒涼。

於是就上牀睡覺，或許可以與愁苦告別，不料衣帶又解不開，越急着想解開，越是解不開，反而打成了一個死結。

註釋

燻（xūn）麝：燻爐中的香料。

寒蟲：蟋蟀。

遽（jù）：速。

　　有人説，中國古代抒情詩詞中很少有主詞，這首也是如此。讀者只有根據抒情主人公的口吻、語氣、舉動及她身邊的器物等等來推斷性別，身份。這首詞抒情主人公似應是一位懷人的女子。

　　上片開首兩句是説風清月圓，正是良辰美景，令人賞心悦目。接下去兩句卻意緒陡轉，“不會長年來，處處愁風月。”風月好不好，其實不在於風月，而在於人的心情。心情不好，風月將處處銜愁。杜甫《春望》雲：“感時花濺淚，恨別鳥驚心。”歐陽修《玉樓春》雲：“人生自是有情痴，此恨不關風和月。”説得透闢。上片，作者曲筆迴旋，入木三分地刻畫了一個懷人女子那纏綿的、難於排遣的痛苦。

　　過片緊扣一個“愁”字。“燻麝”指燻爐中的香料。“寒蟲”即蟋蟀。“心將”二句是説，自己的心和燻爐中的香料一樣燃焦了；自己低低的吟詠跟蟋蟀的鳴叫一般悽楚。這兩句中，“焦”、“切”二字下得準確、形象、老到，使得人與燻麝，人與寒蟲融為一體了，人內心的焦灼不安，人內心的悽苦難耐也借二字傳導而出了。

　　“欲遽就牀眠，解帶翻成結。”以動作結情，構思巧妙，新穎。“遽”，匆忙，急之意。想念意中人而不得見，內心焦灼不安，於是想到還是上牀睡覺吧，指望以此拋開痛苦煩惱。可是這也不行。想解帶脱衣，反而結成了死結。生活中一個普普通通的動作，在此卻顯示了巨大的藝術魅力，它活脱脱寫出一個煩惱人的煩惱心態。“解帶翻成結”一句，語淺情深，實乃天籟之聲，神來之筆，不知賀鑄何由得來！

　　陳廷焯《白雨齋詞話》中曾説：“賀老小詞工於結句，往往有通首渲染，至結處一筆叫醒，遂使全篇實處皆虛，最屬勝境。”這首《愁風月》也是結句妙絕的一例。