鶴沖天·閒窗漏永

譯文

閒置的窗户，計時的滴漏無休止的嘀嗒聲響，初冬之夜天氣很冷，大地落滿了霜花，悄悄的卷下窗簾，將要燈滅油盡的燈火，思想就像離開了自己的身體一樣所想之事十分混亂，憂傷的心緒怎麼也解不開。沒有體會到把眉頭展開的歡喜快樂。

早已經是多次多次摩擦又多次和好，況且又經過了這麼長時間的相互躲避，還能和好如初麼，十分悔恨卻沒有辦法啊，漫長的夜晚，只能這樣自己折磨自己。

註釋

鶴沖天：詞牌名。雙調八十四字，仄韻格。 另有詞牌《喜遷鶯》、《風光好》的別名也叫鶴沖天。

閒窗：此指幽暗的居室。

月冷霜華墮：月冷，初冬之夜天氣轉冷，以月指代時為夜間。霜華，即霜花。墮，落下。此句是説初冬之夜天氣很冷，大地上落滿了霜花。

鎖：鬱結。

沉吟：深思。

省：曾。則個：宋人口語，意如些個，一些。

拋（pāo）嚲（duǒ）：同拋躲，躲避。

無計那（nuò）：無可奈何。那，語助詞，表反詰。

　　詞人和歌妓的孤獨身世，決定了他們對感情的嚮往和依賴。而他們之間的感情又註定是沒有結果的，只能在這掙脱不出的悲劇中一次次地掙扎，揪人心肺，此測即漫漫長夜，孤窗獨坐，作此詞以表相思之情。

　　《鶴沖天·閒窗漏永》表達了濃濃的相思之情。詞中展現了主人公拾起一段既拋不開、又提不起的感情經歷，並以剎那間的感情體驗消磨自己的生命過程，令人震撼。

　　詞的上闋，主要通過悽清、冷寂的夜景來烘托女主人公“剪不斷，理還亂”的愁思。起句“閒窗漏永”交代了地點、時間。“閒”、“永”兩個詞主觀色彩頗濃，既寫出了幽室的寂靜淒冷、長夜的漫漫無際，又暗示了人物內心的孤寂、壓抑。此刻，窗外月冷霜清，明月的清輝映照着滿地的凝霜。外面的世界是那樣的幽冷。

　　“悄悄下簾幕，殘燈火”，女主人公靜悄悄地放下簾幕，面對殘燈一盞，獨自枯坐。

　　以上四句中，“閒”窗、“永”漏、“冷”月、“殘”燈等意象，共同構成了一種極為幽靜清冷的環境氛圍，為下文描寫人物內心的寂寞、煩亂作了很好的鋪墊。“再三追往事”一句由景語轉人情語。追懷往事，顛倒思量，仍然理不清個頭緒，結果只能是“離魂亂、愁腸鎖”。一個“亂”字，一個“鎖”字，形象地表現了人物當時心緒的紛亂和愁思的鬱結。在此種情形下，沉吟無語的女主人公不由發出了這樣的感喟：外面雖月冷霜清，但也算得上是“好天好景”，我卻愁眉不展，愁腸百結。

　　詞入下闋，緊承上文直抒其情，道出了“好天好景，未省展眉”的原因：“從前早是多成破”，回憶初識的情景，現在想來早就註定不會有什麼好結果；“何況經歲月，相拋嚲”，語意又深一層：更何況兩人長久別離，重聚無期，相互間無法瞭解，無法溝通，這段感情經歷的結局也就可想而知了。但詞中女主人公絕無《詩經·氓》中女主人公式的決絕，她明知自己不能把握這份感情，卻還心存一點幻想：“假使重相見，還得似、舊時麼。”，這種小心翼翼、怯生生的自言自語中透出的那份猶疑不定真是令人心悸、心碎。至此，下闋以“早是”、“何況”、“假使”三層意思層層遞進，寫盡了往事如煙、戀情不再、縱使相見不“相識”的悲哀。“悔恨無計那”，她悔恨莫及，但也無可奈何。最終也只能在“迢迢良夜”中自我折磨，無法解脱。

　　這首詞在總體上是以直線型的結構方式和白描的手法寫景、狀物、抒情，體察入微地描繪了人物細膩而複雜的心理，無異一位悔恨無已的歌妓的內心獨白。由“離魂亂、愁腸鎖”到“未省展眉則個”的傷懷，由“從前早是多成破”到“假使相見，還得似、舊時麼”的預想，由“悔恨無計那”到“自家只恁摧挫”的甘受內心折磨，感情自然流轉，迴環往復，將女主人公欲愛不成、欲罷不能的悲哀和無奈淋漓盡致地表現出來了。可説是柳永筆下妓女形象的又一個典型。