江城子·南來飛燕北歸鴻

譯文

我們就像從南飛來的燕子與向北而歸的鴻雁，偶爾相逢，帶着悽慘悲愁的面容。想當年都是黑髮紅顏，而此時重見卻是兩個衰朽的老翁。分別後世事悠悠您就不用問了，無限的事情，都在不言中。

面前的珍珠美酒滴滴紅，不用行色匆匆，儘管把酒斟滿在金鐘。這一陣飲酒之後，我們又要像落花流水一樣各奔西東。以後的相聚不知道又會在什麼時候什麼地方，只見江面煙霧騰騰，暮雲疊疊重重。

註釋

江城子：詞牌名。又名“江神子”。唐詞單調，始見《花間集》。宋人改為雙調，七十字，上下片都是七句五平韻。

“南來”句：此句仿南朝陳江總《東飛伯勞歌》“南非無卻北飛鴻”句意，借喻久別重逢的友人。

綠鬢朱顏：黑髮紅顏，形容年輕美好的容顏。衰翁：老翁。

悠悠：思念貌；憂思貌。

小槽：古時制酒器中的一個部件，酒由此緩緩流出。春酒：冬釀春熟之酒；亦稱春釀秋冬始熟之酒。

金鐘：酒杯之美稱。鍾，酒器。

煙浪：霧靄蒼茫的水面，同“煙波”。唐劉禹錫《酬馮十七舍人》詩：“白首相逢處，巴江煙浪深。”

暮雲重：喻友人關山遠隔。唐杜甫《春日憶李白》詩：“渭北春天樹，江東日暮雲。”

　　此詞作於宋徽宗元符三年（1100年）。元符三年四月，秦觀被移詔衡州，蘇軾也被獲准內遷，這對飽經磨難的師生希望馬上見面，共話別情。六月，師生會於康海。此次相會，秦觀賦《江城子》以記之。

　　秦觀和蘇軾這對師生在落難中相會，卻沒有一絲相逢的喜悦。相向無言，愁容滿面，兩鬢蒼蒼。他們或許已經預感到“後會不知何處是”，也許今生無望！所以只有一再勸酒：“小槽春酒滴珠紅，莫匆匆，滿金鐘。”“飲散落花流水、各西東”，詞中瀰漫着一股淒涼的氣氛。

　　起句“南來飛燕北歸鴻”，套用古詩句式，作為比興，似乎有點喜，但接下去説：“偶相逢，慘愁容。”可見二人相見之初，即愁容滿面。他們遠謫南荒，歷盡艱辛，自然容顏憔悴，十分愁苦。此刻貶所逐步內徙，雖是好事，但並未帶來歡悦，他們仍有重重顧慮，甚至都自作了輓詞和墓誌文，準備一死。“綠鬢朱顏重見兩衰翁”，涵蓋面極廣，從青年時代，一直寫到老年。此時，政治上的無情打擊，已斷送了他們的前途，斷送了他們的青春，所以他們覺得老了，成了“衰翁”。“別後悠悠君莫問，無限事，不言中”三句，尤其沉痛。在別後的六年中，二人罪名一再增加，貶所不斷遷徙。這中間，該有多少苦楚，然而作者僅用“無限事，不言中”六字概括，非不言也，是不能也。北宋森嚴的黨禁，於此可見一斑。

　　詞的下闋，乃寫餞別。當時雷州，地處蠻荒，經濟十分落後，在遷謫中的秦觀能夠備酒為乃師餞行，已屬不易。“小槽春酒滴珠紅”雖然用典，但出語自然，形象逼真，更兼詞人殷勤勸酒，倍覺感人。“莫匆匆，滿金鐘”六字，寫出了當時遷臣所處的環境，一邊有部使者（猶後世的監差）在旁，王命不可延遲，蘇軾要匆匆上路；一邊是秦觀借酒挽留，哪怕是多留一會兒也是好的，師生情誼，何其深永。“飲散落花流水各西東”一句用比喻，化用李煜、柳永詞成句，非常恰切，給人以無窮的想象。“後會不知何處是，煙浪遠，暮雲重”三句，以景結情，藴含深遠。蘇軾西去廉州，關山遠隔，前途未卜，秦觀不由地擔起心來。此刻他望着煙霧騰騰的江面和重重疊疊的暮雲，悵然出神。雖未言情，而無限深情，自寓景中。