鬢雲松令·枕函香

譯文

枕頭上還留有餘香，花徑裏尚存春意。那梨花一夜之間在東風中飄落，病酒之後的黃昏恍惚間與她相遇，彷彿來到原來相約的地點，在夕陽下細語綿綿。

而今卻銀屏重掩，影支形單。在孤單單中又聽到了脈脈傳情的簫聲。此時正月照在那紅豆蔻之上，那時曾月下相約，如今月色依然，人卻分離，她是否依然依稀如舊？

註釋

鬢（bìn）雲松令：此調一作《鬢雲松》，又名《蘇幕遮》，原為唐教坊曲名，後用作詞牌名。雙調，上、下片各七句，共六十二字。各片第二、四、五、七句押韻，均為仄聲韻

枕函（hán）：古代陶瓷枕或木枕中空如函，可做成抽屜，存放貼身物件，是為枕函，可代指枕頭。

花徑：花間的小路。南朝梁庾肩吾《和竹齋》：“向嶺分花徑，隨階轉藥欄。”

漏（lòu）：泄露，這裏指春光泄露，杜甫《臘日》有“侵臉雪色還萱草。漏泄春光有柳條”。

依約：彷彿。

絮（xù）語：連續不斷地説話。

薄（bó）寒：微寒。

病酒：飲酒沉醉或謂飲酒過量而生病。

剗（chǎn）地：無端地、平白地。

逗：引發、觸動。

紅豆蔻（kòu）：植物名。宋范成大《桂海虞衡志·志花·紅豆蔻》：“紅豆蔻花從生……穗數十蕊，淡紅鮮妍，如桃杏花色。蕊重則下垂如葡萄，又如火齊瓔珞及剪綵鸞枝之狀。此花無實，不與草豆蔻同種。每蕊心有兩瓣相併，詞人託興日比連理雲。”

　　據趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》，該詞應作於康熙十六年（1677）前，在沉涼月夜的環境下，作者懷念所愛之人，於是寫下這首詞。

　　上闋從痴情人憶的感受寫起、“枕函香，花徑漏。依約相逢，絮語黃昏後。”起首四句寫回憶裏的室外情景：荏花徑泄露春光，枕頭都留有餘香的美好日子裏，他與伊人在黃昏時見面，絮語温馨情意綿綿。這裏運用“梨花”、“瘦”等意象暗喻了她也為相思而受盡煎熬。此中情景都是想象之語，而以實筆出之。

　　下闋陽句寫別後詞人相思成痴、痴情人幻的迷離之景。前兩句寫她在閨房裏，寂寞地掩着屏風，青綠色的衣袖低低垂下．似是欲説還休。後兩句，詞人心魂則由彼處，倏然飛回此處。寫這時候他依稀聽到了她那脈脈傳情的簫聲，只是不知人在何處。“何處吹簫，脈脈情微逗”，情轉温軟醉人。“腸斷月明紅豆蔻”，接下來一句則再由幻境回到現實。寫如今夜色沉涼，月光照在院中的紅豆蔻上，那紅豆蔻無憂無慮開得正盛，讓人觸景傷情：“月似當時，人似當時否？”於是又聯想到曾與她同處在月下的情景，而如今月色依然，入卻分離。月亮永恆，戀情卻苦短，在這月的孤獨落寞中，昔日繁華凋零，詞人反問這句清麗而滄桑的“月似當時，人似當時否？”比起“當時明月在，曾照彩雲歸”，更顯情深、意濃，悽悽慘慘慼戚歷歷可見。

　　全詞雖迷離恍惚，但層次分明。上闕起始於這痴情人幻的感受。先寫室外情景；下闕則是轉回到室內的描寫，以反詰的收束，將其如痴如幻的情懷錶達的更為透徹。該詞描寫月夜懷念所愛之人的痴情，柔情婉轉，語辭輕倩，似麗人姿容初展，風神微露。