《題王存素畫黃山雲海障子》翻譯及註釋

昔逢海客談瀛洲，蒼茫氣象無能侔。我欲向之問端倪，但指天際雲悠悠，即雲即海空外流。

今看好手弄狡獪，滿紙淋漓籲可怪。不知墨氣並雲氣，唯見紫瀾萬疊聲澎湃，即海即雲壁上掛。

我聞黃山之雲天下奇，仙靈變幻那得知。欲往觀之勞我思，異境恍惚移於斯。

一縷初生上遙漢，煙交霧集漸浩瀚。雲作奇峯峯作雲，雲峯片片相凌亂。

俄然南北東西合，浮天沒地無邊岸。三千白月照難窮，九萬長風吹不散。

神仙欲到輒引去，河伯無端望洋嘆。雲邪海邪誰能判，咫尺相從遊汗漫。

乃是三十六峯入臂腕，掃卻一片錦繡段，非海非雲任君看。

畫理通化工，對之開心胸。我將陋木華之《海賦》，隘屈子之《雲中》。

契達觀於漆園，等妙諦於大雄。天地溟悻，古今混同。

何有乎日月之循環，宇宙之始終。而況人世之得失窮通，一一歸虛空。

精靈忽與丹青聚，置身已在天都峯。囊括千朵萬朵之芙蓉，割取千間萬間之琳宮，踏倒千年萬年之長松。

誓從王夫子，遊戲入無窮。