《蟾宮曲·曉起》翻譯及註釋

恨無端報曉何忙。

譯文：猛然間窗外傳來聲聲報曉，怎不叫人心頭着惱？

喚卻金烏，飛上扶桑。

譯文：那報曉聲喚出了太陽，在雲樹間掛得高高。

註釋：金烏：太陽。舊傳日中有三足烏，故以“金烏”代日。扶桑：神樹名。《山海經》説它高三百里，植於咸池之中，樹上可居十個太陽。

正好歡娛，不防分散，漸覺淒涼。

譯文：歡情正濃，不想分別時刻已到，心頭漸漸被愁意籠罩。

好良宵添數刻爭甚短長？

譯文：千金良宵，再添數刻時分，老天又何必計較？

喜時節閏一更差甚陰陽？

譯文：銷魂時節，就是多饒一更，想來也不妨大道。

註釋：閏：在正常的時間中再增加出時間。陰陽：大道，此指道理。

驚卻鴛鴦，拆散鸞凰。

譯文：如今恩愛的鴛鴦心驚膽跳，和美的情侶分道揚鑣。

猶戀香衾，懶下牙牀。

譯文：叫人捨不得離開被窩，好久才懶懶地着衣下牀，挨一刻一刻是好。

註釋：牙牀：象牙牀。