《摸魚兒·對西風》翻譯及註釋

對西風、鬢搖煙碧，參差前事流水。紫絲羅帶鴛鴦結，的的鏡盟釵誓。渾不記、漫手織迴文，幾度欲心碎。安花著蒂。奈雨覆雲翻，情寬分窄，石上玉簪脆。

譯文：西風軟拂着雲霧般的發鬟，思量往昔的情事，如同流水一去不還。當初我們曾用紫羅絲帶打成鴛鴦結，那些海誓山盟還清清楚楚地心間。但他完全不記得這些温情繾綣，我枉自織成璇璣迴文圖，也無法使他心還意轉。不知有多少次，我的心彷彿碎了一般。在花蒂安上枯萎的花朵，真是枉然。怎耐雨覆雲翻，我對他感情太深而緣分太淺，宛如在石上磨玉簪，最容易折斷。

註釋：摸魚兒：詞牌名。原為唐代教坊曲名，後用為詞牌。本名《摸魚子》。雙調，一百十六字，押仄聲韻。鬢搖煙碧：形容鬢髮如碧空煙靄般蓬鬆散亂。鬢，鬢髮。參差：紛紜雜亂。前事：過去的事情。羅帶：絲織的衣帶。鴛鴦結：即同心結，古代用羅帶製成菱形連環迴文結，表示恩愛。的的：明白，清清楚楚。鏡盟：用樂昌公主事。釵誓：陳鴻《長恨歌傳》載，唐玄宗與楊貴妃定情之夕，授金釵鈿盒為信物，願世世恩愛不移。在此表示對愛情的忠貞。渾：全漫：徒然迴文：十六國時竇滔妻蘇慧織錦成文以寄相思。安花著蒂：花朵落地，再將它給拾起置放在花蒂上。比喻愛情已經破裂，難以恢復。雨覆雲翻：比喻變化無常。分窄：緣分太薄。分，情分。石上玉簪脆：喻男子負心背盟，將女子遺棄。

朱樓外，愁壓空雲欲墜。月痕猶照無寐。陰睛也只隨天意，枉了玉消香碎。君且醉。君不見、長門青草春風淚。一時左計。悔不早荊釵，暮天修竹，頭白倚寒翠。

譯文：紅色的樓閣之外，愁壓空去沉沉昏暗，月光淡淡，偏照我深夜無眠。無論是陰晴聚散，只能隨順上天的安排和意願。枉自為相思而憔悴消瘦，卻又是為了哪般？姑且在醉酒中暫把愁遣，你難道沒有看見，長門宮中青草蔓延，春風中陳皇后泣涕漣漣？一時糊塗而貽誤半生，後悔不如早戴荊釵把夫君陪伴。如今只能在暮色中獨倚修竹，直到滿頭白髮的晚年。

註釋：朱樓：指富麗華美的樓閣。月痕:：月影；月光。無寐：不睡；不能入睡。枉了玉消香碎：指女子不必殉情而死。枉，何必。玉消香碎，比喻女子死亡。長門：長門宮，陳皇后失寵後，漢武帝將她幽居與此宮。明妃，即王昭君。左計：打錯了主意。荊釵：荊枝製作的髻釵，古代貧家婦女常用之。指女子因貧寒而裝束簡陋。暮天：傍晚的天空。修竹：高高的竹子。寒翠：指常綠樹木在寒天的翠色。