《遭田父泥飲美嚴中丞》翻譯及註釋

步屟隨春風，村村自花柳。

譯文：隨着春風郊外散步，村村一片片紅花綠柳。

註釋：步屧：行走；漫步。“屧”即草鞋。花柳：花和柳。

田翁逼社日，邀我嘗春酒。

譯文：田翁説春社快要臨近，邀我去他家嘗春酒。

註釋：逼：逼近。社日：社日有春社和秋社之分。這裏是春社，在春分前後。春酒：冬釀春熟之酒；亦稱春釀秋冬始熟之酒。

酒酣誇新尹，畜眼未見有。

譯文：沉醉中讚頌新上任的成都府尹，這樣的好官雙眼從未見過。

註釋：酒酣：有幾分酒意。新尹：新上任的成都尹，指嚴武。畜眼：畜眼，猶老眼，是對自己眼睛的謙稱。“畜”同“蓄”。

回頭指大男，渠是弓弩手。

譯文：回頭指着大兒子説，他原來是一個弓箭手。

註釋：指大男：指着他的大兒子對杜甫説。渠：他。弓弩手：弓箭手。此句是説被徵去當兵。

名在飛騎籍，長番歲時久。

譯文：名字登在飛騎兵的軍籍上，服兵役的年月也最長久。

註釋：飛騎：軍名。長番：唐代府兵制中，無更代的長期兵役。

前日放營農，辛苦救衰朽。

譯文：前幾日放他回家務農，這才救了辛辛苦苦的老朽。

註釋：放營農：放歸使從事農耕生產。衰朽：即衰老，田父自謂。

差科死則已，誓不舉家走。

譯文：差役賦税哪怕重得逼人致死，我發誓也不把全家搬走。

註釋：差科：指一切徭役賦税。一作“差料”。舉家：全家。

今年大作社，拾遺能住否。

譯文：今年社日，要大大熱鬧一番，不知您能在這裏留住否？

註釋：大作社：社日要大大地熱鬧一番。拾遺：指杜甫。杜甫曾任左拾遺。

叫婦開大瓶，盆中為吾取。

譯文：接着呼喊婦女，把大瓶打開，為我還用大盆盛酒。

註釋：取：取酒的意思。

感此氣揚揚，須知風化首。

譯文：這種揚揚的意氣令人感動，愛民正是為政之首。

註釋：風化首：意思是説為政的首要任務在於愛民。

語多雖雜亂，説尹終在口。

譯文：説的話過多而且又雜亂，誇獎府尹始終不離口。

註釋：雜亂：多而亂；無秩序、條理。

朝來偶然出，自卯將及酉。

譯文：清晨出遊，偶然來到他家，卻從卯時到酉時喝了一天酒。

註釋：朝來：早晨。卯：地支的第四位，上午五點到七點為卯時。酉：地支的第十位，下午五點到七點為酉時。

久客惜人情，如何拒鄰叟。

譯文：長久做客應愛惜人的友情，我哪能拒絕鄰近老叟的挽留？

註釋：久客：久居於外。惜：珍重。鄰叟：鄰家老人。此指田父。

高聲索果栗，欲起時被肘。

譯文：他高聲叫人拿取果栗，我幾次告辭他又拉住我的臂肘。

註釋：肘：這裏作動詞用。時被肘：是説屢次要起身告辭，屢次被他以手掣肘（拖住或摟下）。

指揮過無禮，未覺村野醜。

譯文：看他指手畫腳強留得無禮，我不覺得村裏老頭粗鄙呆醜。

註釋：指揮：此指田父指手畫腳。村野：猶鄙野，相當於現在説的“老粗”。

月出遮我留，仍嗔問升斗。

譯文：月亮來時他還一再遮攔，還生氣問我喝酒管它幾升幾鬥？

註釋：遮：遮攔，就是攔住不讓走。嗔：嗔怪，就是生氣。升斗：借指酒。