首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及註釋

《樵夫》翻譯及註釋

拼譯繁原

一擔乾柴古渡頭，盤纏一日頗優遊。

譯文：挑上了一擔乾柴到古渡頭去賣，換了錢足夠一天的開銷，便心滿意快。

註釋：盤纏：本意指路費，這裏作開銷解。優遊：悠閒。這裏是寬裕的意思。

歸來澗底磨刀斧，又作全家明日謀。

譯文：他回到家中又在山澗邊磨快刀斧，為籌集明天的生活費用做好準備。

註釋：謀：籌劃。

蕭德藻簡介

唐代·蕭德藻的簡介

蕭德藻，南宋詩人。字東夫，自號千巖老人。閩清（今屬福建）人。生卒年不詳。紹興二十一年(1151)進士。初任尤川縣丞，後為湖北參議，再調湖州烏程令。因愛當地山水之美，遂移家烏程，住縣中屏山，其地有千巖之勝，所以自號“千巖老人”，表示歸隱不仕。