《詠牡丹》翻譯及註釋
宋代:王溥
棗花至小能成實,桑葉雖柔解吐絲。
譯文:棗花雖然很小,但能結果實。桑葉雖然柔軟,卻能養蠶吐絲。
註釋:牡丹:多年生落葉小灌木,生長緩慢,株型小。牡丹是我國特有的木本名貴花卉,有“花中之王“的美稱,長期以來被人們當做富貴吉祥、繁榮興旺的象徵。桑葉:桑科植物桑的乾燥葉,又名家桑、荊桑、桑椹樹、黃桑等。
堪笑牡丹如斗大,不成一事又空枝。
譯文:可笑牡丹花大得像鬥,卻什麼也不能作,不過白白長一條枝子。
註釋:斗大:大如鬥。對小的物體,形容其大。
唐代·王溥的簡介
王溥(922年-982年),字齊物,宋初幷州祁人。歷任後周太祖、世宗、恭帝、宋太祖——兩代四朝宰相。出生於官宦世家,948年,甲科進士第一名,任秘書郎,953年,官至宰相。周恭帝時,上表請修《世宗實錄》,與扈蒙、張淡等共同編修。郭威任樞密使時,率軍平河中叛亂,聘為幕僚。957年,周世宗柴榮請王溥選擇將帥,王溥舉薦向拱,再次取得勝利。世宗死,趙匡胤勢力強大,“王溥亦陰效誠款”,並獻奉宅園取悦於他。趙匡胤黃袍加身返京,王溥“降階先拜”。964年正月,罷相,任太子少保。太平興國初年,封祁國公,982年八月去世。諡文獻。
...〔
王溥的詩(7篇) 〕