《蜀道難》翻譯及註釋

噫籲嚱，危乎高哉！蜀道之難，難於上青天！

蠶叢及魚鳧，開國何茫然！

譯文：唉呀呀！多麼高峻偉岸！

註釋：噫籲嚱：驚歎聲，蜀方言，表示驚訝的聲音。

爾來四萬八千歲，不與秦塞通人煙。

譯文：蜀道難以攀越，簡直難於上青天。

西當太白有鳥道，可以橫絕峨眉巔。

譯文：傳説中蠶叢和魚鳧建立了蜀國，開國的年代實在久遠無法詳談。

註釋：蠶叢、魚鳧：傳説中古蜀國兩位國王的名字。何茫然：難以考證。何：多麼。茫然：渺茫遙遠的樣子。指古史傳説悠遠難詳，茫昧杳然。

地崩山摧壯士死，然後天梯石棧相鈎連。

譯文：從那時至今約有四萬八千年了吧，秦蜀被秦嶺所阻從不溝通往返。

註釋：爾來：從那時以來。四萬八千歲：極言時間之漫長，誇張而大約言之。秦塞：秦的關塞，指秦地。秦地四周有山川險阻，故稱“四塞之地“。通人煙：人員往來。

上有六龍回日之高標，下有衝波逆折之回川。

譯文：西邊太白山高峻無路只有飛鳥可以飛過此山，直到蜀國的峨眉山巔。

註釋：西當：西對。當：對着，向着。太白：太白山，又名太乙山，在長安西（今陝西眉縣、太白縣一帶）。鳥道：指連綿高山間的低缺處，只有鳥能飛過，人跡所不能至。橫絕：橫越。峨眉巔：峨眉頂峯。

黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。(攀援一作：攀緣)

譯文：山崩地裂，埋葬了五位開山英雄壯士，這樣以後高險的山路和棧道才相互勾連。

註釋：摧：倒塌。天梯：非常陡峭的山路。石棧：棧道。

青泥何盤盤，百步九折縈巖巒。

譯文：蜀中上有擋住太陽神六龍車的山巔，下有激浪排空迂迴曲折的大川。黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援。(攀援一作：攀緣)善於高飛的黃鶴尚且無法飛過，即使猢猻要想翻過也愁於攀援。

註釋：高標：指蜀山中可作一方之標識的最高峯。衝波：水流衝擊騰起的波浪，這裏指激流。逆折：水流回旋。回川：有漩渦的河流。

捫參歷井仰脅息，以手撫膺坐長嘆。

譯文：青泥嶺的泥路曲曲彎彎，百步九折縈繞着山巒。

註釋：黃鶴：黃鵠（Hú），善飛的大鳥。尚：尚且。得：能。猿猱：蜀山中最善攀援的猴類。

問君西遊何時還？畏途巉巖不可攀。

譯文：屏住呼吸仰頭就可觸摸參星和井星，緊張得透不過氣來，只得坐下來撫着胸口長吁短嘆。

註釋：青泥：青泥嶺，在今甘肅徽縣南，陝西略陽縣北。盤盤：曲折迴旋的樣子。百步九折：百步之內拐九道彎。縈：盤繞。巖巒：山峯。

但見悲鳥號古木，雄飛雌從繞林間。

譯文：好朋友呵請問你西遊何時回還？這蜀道的峭巖險道實在難以登攀！

註釋：捫參歷井：參、井是二星宿名。古人把天上的星宿分別指配於地上的州國，叫做“分野”，以便通過觀察天象來占卜地上所配州國的吉凶。參星為蜀之分野，井星為秦之分野。捫：用手摸。歷：經過。脅息：屏氣不敢呼吸。膺：胸。坐：徒，空。

又聞子規啼夜月，愁空山。

譯文：只見那悲鳥在古樹上哀鳴啼叫，雄雌相隨飛翔在茂密樹叢之間。

註釋：君：入蜀的友人。畏途：可怕的路途。巉巖：險惡陡峭的山壁。

蜀道之難,難於上青天，使人聽此凋朱顏！

譯文：月夜又聽到杜鵑淒涼悲啼，在空山中傳響迴盪，令人愁思綿綿無窮盡！蜀道之難，難於上青天，使人聽此凋朱顏！蜀道難以攀越，簡直難於上青天，使人聽到這些怎麼不臉色突變？

註釋：但見：只聽見。號古木：在古樹木中大聲啼鳴。從：跟隨。

連峯去天不盈尺，枯松倒掛倚絕壁。

譯文：山峯座座相連離天還不到一尺，枯松老枝倒掛倚貼在絕壁之間。

註釋：子規：即杜鵑鳥，蜀地最多，鳴聲悲哀，若雲“不如歸去”。蜀道之難，難於上青天，使人聽此凋(diāo)朱顏！凋朱顏：紅顏帶憂色，如花凋謝。凋，使動用法，使.....凋謝，這裏指臉色由紅潤變成鐵青。

飛湍瀑流爭喧豗，砯崖轉石萬壑雷。

譯文：漩渦飛轉瀑布飛瀉爭相喧鬧着，飛流撞擊着巨石在山谷中滾動像萬壑鳴雷一般。其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！(也如此一作：也若此)這樣危險的地方，唉呀呀你這個遠方而來的客人，為什麼非要來這裏不可呀？

註釋：去：距離。盈：滿。

其險也如此，嗟爾遠道之人胡為乎來哉！(也如此一作：也若此)

譯文：劍閣所在崇峻巍峨高入雲端，只要一人把守千軍萬馬難攻佔。

註釋：飛湍：飛奔而下的急流。喧豗：喧鬧聲，這裏指急流和瀑布發出的巨大響聲。砯崖：水撞石之聲。砯，水衝擊石壁發出的響聲，這裏作動詞用，衝擊的意思。轉，使滾動。壑：山谷。

劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當關，萬夫莫開。

譯文：駐守的官員倘若不是可信賴的人，難免要變為豺狼踞，據險作亂。

註釋：嗟：感嘆聲。爾：你。胡為：為什麼。來：指入蜀。

所守或匪親，化為狼與豺。

譯文：每日每夜都要躲避猛虎和長蛇，它們磨牙吮血，殺人如麻。

註釋：劍閣：又名劍門關，在四川劍閣縣北，是大、小劍山之間的一條棧道，長約三十餘里。崢嶸、崔嵬，都是形容山勢高大雄峻的樣子。一夫：一人。當關：守關。莫開：不能打開。

朝避猛虎，夕避長蛇；磨牙吮血，殺人如麻。

譯文：錦官城雖然説是個快樂的所在；如此險惡還不如早早地把家還。

註釋：所守：指把守關口的人。或匪親：倘若不是可信賴的人。匪，同“非”。

錦城雖雲樂，不如早還家。

譯文：蜀道難以攀越呵簡直難於上青天，側身西望令人不免感慨與長嘆！

註釋：朝：早上。吮：吸。

蜀道之難,難於上青天，側身西望長諮嗟！

註釋：錦城：成都古代以產棉聞名，朝廷曾經設官於此，專收棉織品，故稱錦城或錦官城。今四川成都市。