《更漏子·背江樓》翻譯及註釋

背江樓，臨海月，城上角聲嗚咽。堤柳動，島煙昏，兩行徵雁分。

譯文：背倚江邊樓閣，面對海上新月，聽城頭角號聲嗚咽。長堤在柳的舞姿中輕輕搖動，小島在暮煙裏漸漸隱沒，兩行雁羣紛飛似離別。

註釋：更漏子：詞牌名。又名“付金釵”“獨倚樓”“翻翠袖”“無漏子”。雙調四十六字，前片兩仄韻，兩平韻，後片三仄韻，兩平韻。角聲：號角之聲。角，古樂器名。島煙昏：謂水中洲島夜霧朦朧。

京口路，歸帆渡，正是芳菲欲度。銀燭盡，玉繩低，一聲村落雞。

譯文：在那京口渡頭，他的歸帆已上路，正是花落春暮的時候。守着燃盡的銀燭，看天邊漸漸低垂的北斗，聽村落一聲雞鳴似把晨曲奏。

註釋：京口：今江蘇鎮江。鄂本、湯本均作“西陵”。度：雪本作“渡”，誤。玉繩：星名，北斗第五星（玉衡）的北邊兩星。張衡《西京賦》：“上飛闥而仰眺，正睹瑤光與玉繩。”