《紅繡鞋》翻譯及註釋

挨着靠着雲窗同坐，偎着抱着月枕雙歌，聽着數着愁着怕着早四更過。四更過情未足，情未足夜如梭。天哪，更閏一更兒妨甚麼！

譯文：互相挨着互相靠着在窗下一同坐着，互相依偎着互相擁抱着枕着月一起哼歌。細心聽着，一下一下地數着，懷着煩惱與害怕，四更已經敲過了。四更過了，歡情還沒有享夠，覺得夜過得飛快像俊子一樣。天啊，再加上一更有什麼不可以啊！

註釋：雲窗：鏤刻有云形花紋的窗户。月枕：形如月牙的枕頭。四更過：意為即將天明。夜如梭：喻時光猶如梭織，瞬息即逝。比喻光陰飛快地過去。閏一更兒：閏：指延長（的願望）。延長一更：公曆有閏年，農曆有閏月，歲之餘為“閏”，更次當然沒有“閏”的説法，此處是戀人歡會尤恐夜短才有此想法。