《更漏子·本意》翻譯及註釋

斜月橫，疏星炯。不道秋宵真永。聲緩緩，滴泠泠。雙眸未易扃。

譯文：一輪彎月掛在西邊，稀疏的星星閃爍着明亮的光，可是秋夜卻顯得格外漫長。漏壺滴水的聲音迴盪在耳邊，使人難以入睡。

註釋：炯：明亮。永：漫長。滴泠（líng）泠：指漏壺滴水之聲。扃：門上鈕環，喻閉門，引申為閉眼。

霜葉墜，幽蟲絮，薄酒何曾得醉。天下事，少年心。分明點點深。

譯文：下了霜的葉子彎了下來，幽暗角落的蟲子在鳴叫，秋天的一切都是顯得如此悲涼，薄酒一杯，怎麼能解我心中愁？滿腔熱血地想要為國效力，卻始終不能如願。天下大事，兒女情長，只能深埋在心中。

註釋：幽：陰暗的角落。絮：鳴叫薄：少許。