《春江花月夜》翻譯及註釋

春江潮水連海平，海上明月共潮生。

譯文：春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成一片，一輪明月從海上升起，好像與潮水一起湧出來。灩()灩隨波千萬裏，何處春江無月明！月光照耀着春江，隨着波浪閃耀千萬裏，所有地方的春江都有明亮的月光。

灩灩隨波千萬裏，何處春江無月明！

譯文：江水曲曲折折地繞着花草叢生的原野流淌，月光照射着開遍鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍。

註釋：灩（yàn）灩：波光盪漾的樣子。

江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。

譯文：月色如霜，所以霜飛無從覺察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。

註釋：芳甸：芳草豐茂的原野。甸，郊外之地。霰：天空中降落的白色不透明的小冰粒。形容月光下春花晶瑩潔白。

空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。

譯文：江水、天空成一色，沒有一點微小灰塵，明亮的天空中只有一輪孤月高懸空中。

註釋：流霜：飛霜，古人以為霜和雪一樣，是從空中落下來的，所以叫流霜。在這裏比喻月光皎潔，月色朦朧、流蕩，所以不覺得有霜霰飛揚。汀：沙灘。

江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。

譯文：江邊上什麼人最初看見月亮，江上的月亮哪一年最初照耀着人？

註釋：纖塵：微細的灰塵。月輪：指月亮，因為月圓時像車輪，所以稱為月輪。

江畔何人初見月？江月何年初照人？

譯文：人生一代代地無窮無盡，只有江上的月亮一年年地總是相像。

註釋：窮已：窮盡。

人生代代無窮已，江月年年只相似。(只相似一作：望相似)

譯文：不知江上的月亮等待着什麼人，只見長江不斷地一直運輸着流水。

註釋：江月年年只相似：另一種版本為“江月年年望相似”。

不知江月待何人，但見長江送流水。

譯文：遊子像一片白雲緩緩地離去，只剩下思婦站在離別的青楓浦不勝憂愁。

註釋：但見：只見、僅見。

白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。

譯文：哪家的遊子今晚坐着小船在漂流？什麼地方有人在明月照耀的樓上相思？

註釋：悠悠：渺茫、深遠。青楓浦上：青楓浦地名今湖南瀏陽縣境內有青楓浦。這裏泛指遊子所在的地方。浦上：水邊。

誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？

譯文：可憐樓上不停移動的月光，應該照耀着離人的梳妝枱。

註釋：扁舟子：飄蕩江湖的遊子。扁舟，小舟。

可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡台。

譯文：月光照進思婦的門簾，卷不走，照在她的搗衣砧上，拂不掉。

註釋：明月樓：月夜下的閨樓。這裏指閨中思婦。月徘徊：指月光偏照閨樓，徘徊不去，令人不勝其相思之苦。離人：此處指思婦。妝鏡台：梳妝枱。

玉户簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。

譯文：這時互相望着月亮可是互相聽不到聲音，我希望隨着月光流去照耀着您。

註釋：玉户：形容樓閣華麗，以玉石鑲嵌。搗衣砧：搗衣石、捶布石。

此時相望不相聞，願逐月華流照君。

譯文：鴻雁不停地飛翔，而不能飛出無邊的月光；月照江面，魚龍在水中跳躍，激起陣陣波紋。

註釋：相聞：互通音信。逐：追隨。月華：月光。

鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

譯文：昨天夜裏夢見花落閒潭，可惜的是春天過了一半自己還不能回家。

註釋：文：同“紋”。

昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。

譯文：江水帶着春光將要流盡，水潭上的月亮又要西落。

註釋：閒潭：幽靜的水潭。

江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。

譯文：斜月慢慢下沉，藏在海霧裏，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。

註釋：復西斜：此中“斜”應為押韻讀作“xiá”（洛陽方言是當時的標準國語，斜在洛陽方言中就讀作xiá）。

斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。

譯文：不知有幾人能趁着月光回家，唯有那西落的月亮搖盪着離情，灑滿了江邊的樹林。

註釋：瀟湘:湘江與瀟水。碣石、瀟湘：一南一北，暗指路途遙遠，相聚無望。無限路：極言離人相距之遠。

不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。(落月一作：落花)

註釋：乘月：趁着月光。搖情：激盪情思，猶言牽情。