《水調歌頭·題斗南樓和劉朔齋韻》翻譯及註釋

萬頃黃灣口，千仞白雲頭。一亭收拾，便覺炎海豁清秋。潮候朝昏來去，山色雨晴濃淡，天末送雙眸。絕域遠煙外，高浪舞連艘。

譯文：站在斗南樓上，萬頃海濤，千仞雲山，盡收眼底，使人視界大開，胸襟舒暢。潮水的早晚漲落，山色的隨着雨晴或濃或淡。萬頃煙波之外的遙遠地方，在那波浪中起伏的無數船隻，是往來穿梭的商船。

註釋：黃灣：黃木灣，位於今天廣州東郊黃埔，是珠江口一個呈漏斗狀的深水港灣。唐宋時期，這一帶已成為廣州的外港，中外商船往來貿易均在此處停泊。白雲：指廣州城北的白雲山。一亭收拾：一樓覽盡之意。

風景別，勝滕閣，壓黃樓。胡牀老子，醉揮珠玉落南州。穩駕大鵬八極，叱起仙羊五石，飛佩過丹丘。一笑人間世，機動早驚鷗。

譯文：這裏可以覽海觀山，遠勝於南昌的滕王閣和徐州的黃樓。劉朔齋醉中揮筆，在南國留下美好的詞章。我則要駕起大鵬，喚醒已化為石頭的五隻仙羊，在仙境中遨遊。只在這塵世中，若慾念一生，鷗鳥便驚飛遠避了。

註釋：胡牀老子：指庾亮，這時用典借指劉朔齋。珠玉：比喻優美的詩文，這裏指劉朔齋的原作。機：機心，指慾念。