《論詩五首》翻譯及註釋

滿眼生機轉化鈞，天工人巧日爭新。

譯文：大自然和人類社會不斷的運動發展，新事物，新思想層出不窮。

預支五百年新意，到了千年又覺陳。

譯文：即使能預支五百年的新意作，到了一千年又覺得陳舊了。

李杜詩篇萬口傳，至今已覺不新鮮。

譯文：李白和杜甫的篇曾經被成千上萬的人傳頌，但讀起來感覺已經沒有什麼新意了。

註釋：李杜：指李白、杜甫。

江山代有才人出，各領風騷數百年。

譯文：國家代代都有很多有才情的人，他們的詩篇文章以及人氣都會流傳數百年。

註釋：江山代有才人出：國家代代都有很多有才情的人。風騷：指《詩經》中的“國風”和屈原的《離騷》。後來把關於詩文寫作的詩叫做“風騷”。這裏指在文學上有成就的“才人”的崇高地位和深遠影響。

隻眼須憑自主張，紛紛藝苑漫雌黃。

譯文：紛紛的藝苑裏各種説法魚龍混雜，良莠不齊，對錯互見，深淺不一，對同一問題的看法有時也五花八門。這時需要的是獨具慧眼，有自己的視角和觀點。

註釋：隻眼：獨到的見解，眼力出眾。藝苑：藝壇，藝術領域。雌黃：即雞冠石，黃赤色，可作顏料。古人寫字用黃紙，寫錯了用雌黃塗掉再寫。後用信口雌黃喻隨口亂説。

矮人看戲何曾見，都是隨人説短長。

譯文：如果自己見識低下，就像矮人看戲似的，自己什麼也沒看見，對戲的好壞心中沒有定數，只是隨聲附和罷了。

少時學語苦難圓，只道工夫半未全。

到老始知非力取，三分人事七分天。

詩解窮人我未空，想因詩尚不曾工。

熊魚自笑貪心甚，既要工詩又怕窮。