《沉醉東風·息齋畫竹》翻譯及註釋

葛陂裏神龍悦形，丹山中彩鳳棲庭。風吹粉籜香，雨洗蒼苔冷，老仙翁筆底春生。明月闌干酒半醒，對一片兒瀟湘翠影。

譯文：這竹像是葛陂中的神龍還了原身，畫在屋牆上，惹得鳳凰飛來棲停。一陣風過，筍殼的粉皮上似乎清香可聞，竹下的蒼苔，彷彿還保留着雨後的濕冷。息齋道人李衍的畫竹真是妙筆生春。當明亮的月光縱橫地投下清影，我睜開酒後初醒的眼睛，簡直像是面對着一片翠生生的瀟湘竹林。

註釋：息齋：元畫家李衍，號息齋道人。善繪竹，有《竹譜》。葛陂裏神龍悦形：《神仙傳》載，東漢費長房身跨青竹杖騰身入雲，下地後棄杖於葛陂水中，竹杖即化為青龍。葛陂，湖名，在河南新蔡縣境內。籜：竹的殼葉。闌干：縱橫貌。瀟湘翠影：謂竹。湘地以產斑竹著稱，稱湘妃竹，相傳為湘夫人淚點灑竹而化。