《九日登山》翻譯及註釋

淵明歸去來，不與世相逐。

譯文：陶淵明寫了《歸去來》，表明不追逐俗世的高志。

為無杯中物，遂偶本州牧。

譯文：因為沒有酒喝了，所以就到州牧那裏去喝酒。

因招白衣人，笑酌黃花菊。

譯文：於是就想象着和陶淵明一起一邊觀賞菊花一邊飲酒。

我來不得意，虛過重陽時。

譯文：我此時的心情不好，白白辜負了重陽佳節。

註釋：重陽：《夢梁錄》：九為陽數，其日與月並應，故號曰重陽。

題輿何俊發，遂結城南期。

譯文：能得到“題輿”這樣的待遇是怎樣的俊傑才能有的啊！我自認為自己沒有這麼好的運氣，就想幹脆隱居在城南算了。

築土按響山，俯臨宛水湄。

譯文：在山上建一座小房子，下面可以看到宛溪。

註釋：響山：《方輿勝覽》：響山在宣城縣南五里。

胡人叫玉笛，越女彈霜絲。

譯文：整日可以聽到笛聲、琴聲，這是多麼自在啊。

註釋：霜絲：樂器上弦也。

自作英王胄，斯樂不可窺。

譯文：我以為即使是皇親國戚也不能有這樣的享受。

赤鯉湧琴高，白龜道馮夷。

譯文：琴高乘着紅鯉魚躍出水面，仙龜為河伯引路，這是像神仙一樣的生活。

註釋：琴高：《列仙傳》：琴高者，趙人也。以鼓琴為宋康王舍人，行涓彭之術，浮游冀州、涿郡之間。二百餘年後，辭入涿水中取龍子。與弟子期日，皆潔齋待於水旁設祠，果乘赤鯉來，出坐祠中，旦有萬人觀之。留一月餘，復入水去。

靈仙如彷彿，奠酹遙相知。

譯文：舉酒祭奠和自己志趣相投的先賢。

註釋：酹：《廣韻》：“酹，以酒沃地也。”

古來登高人，今復幾人在？

譯文：自古九月九日登高的人，有幾個仍然在世呢？

滄洲違宿諾，明日猶可待。

譯文：滄洲不是自己的歸宿，以後還有機會大展宏圖。

連山似驚波，合沓出溟海。

譯文：海上洪波湧起，驚濤駭浪。

揚袂揮四座，酩酊安所知？

譯文：勸大家舉杯為樂，喝醉了就什麼都不知道了。

齊歌送清揚，起舞亂參差。

譯文：邊喝酒邊聽音樂，周圍還有人伴舞。

賓隨落葉散，帽逐秋風吹。

譯文：沒有不散的宴席，客人們像落葉一樣都散去了，都喝得醉醺醺的。

別後登此台，願言長相思。

譯文：分別之後再有機會來到這裏，請大家記得曾在這裏飲酒歡樂過。