逃之夭夭

詞語解釋

逃之夭夭[ táo zhī yāo yāo ]

⒈ 由《詩·周南·桃夭》中的“桃之夭夭”句轉化而來，“桃”，“逃”諧音，是逃跑的諧稱。

例他帶著偷來的東西逃之夭夭了。

英make one's getaway; show a clean pair of heels;

引證解釋

⒈ 後因“桃”、“逃”同音，故以“逃之夭夭”作詼諧語，形容逃跑得無影無蹤。

引《詩·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其華。”
《石點頭·貪婪漢六院賣風流》：“妹子想起哥哥這樣賭法，貼他不富，連我也窮，不如自尋去路，為此跟著一個相識孤老，一溜煙也是逃之夭夭。”
《二十年目睹之怪現狀》第七八回：“等各人走過之後，他才不慌不忙的收拾了許多金珠物件，和那位督辦大人坐了輪船，逃之夭夭的到 天津 去了。”
瞿秋白 《亂彈·新英雄》：“滿洲 的 日本 大炮，轟隆轟隆的響了幾下，立刻，那些‘不可多得之將才’一溜煙的逃之夭夭。”

國語辭典

逃之夭夭[ táo zhī yāo yāo ]

⒈ 逃跑。參見「桃之夭夭」條。

引《二十年目睹之怪現狀·第七八回》：「那位督辦大人，坐了輪船，逃之夭夭的到天津去了。」

近抱頭鼠竄 溜之大吉

英語to escape without trace (idiom); to make one's getaway (from the scene of a crime), to show a clean pair of heels

德語entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)

法語prendre la poudre d'escampette, lcher pied, lever le pied, s'esquiver, s'éclipser, disparatre, s'en aller à la dérobée