雨暗殘燈棋散後，酒醒孤枕雁來初。

譯文

秋風瑟瑟，柳影漸漸稀疏。我所居住的地方顯得更加寂靜、蒼茫。

遊賞黃州的山水，閒雲倒影在水中，讓人賞心悅目，閒來吟嘯抒懷，日子倒也過得閒適自得。

殘燈暗淡的雨夜，一起下棋的友人已經散去，酒醒後孤枕難眠，又看到北雁南飛。

當年英雄豪傑爭雄的赤壁還在，而如今只有我這樣的蓑翁在此垂釣。

註釋

散後；一作欲散。

齊安郡：即黃州。此詩為杜牧受權貴排擠，謫任黃州刺史時作。