南鄉子·寒玉細凝膚

譯文

清俊的容貌柔潤著潔白滋澤的皮膚。唱一曲《倒金壺》的清亮之歌。婀娜多姿的《楊柳枝》全都熟悉。怎麼比得上二月初的豆蔻梢上的花呢！

年少時光即刻消逝。良辰暗暗地換得醉酒的工夫。絲羅帳子柔和地吊在白燭的背後。歡樂啊，如同捨棄掉平生的英俊氣概！

註釋

南鄉子：詞牌名。唐教坊曲名，以詠南中風物為題。有單調雙調兩體。

集句：輯前人或別人整個詩句以成篇什（詩、詞、對聯）。

“寒玉”句：此句出自吳融《即席十韻》。寒玉：比喻容貌清俊。細：柔潤。凝膚：潔白滋澤的皮膚。

“清歌”句：此句出自鄭谷《席上貽歌者》。清歌：清亮的歌聲。《倒金壺》：曲調名。

“冶葉”句：此句出自李商隱《燕臺春》。冶葉倡條：形容楊柳枝葉婀娜多姿，這裡喻指《楊柳枝》舞。

“淨如”二句：此句出自杜牧《贈別》。淨如：怎麼比得上。豆蔻：食用的豆類植物，名草果。此處喻少女。豆蔻花梢：喻指少女的青春年華。

“年少”句：此句出自白居易《東南行一百韻……》。須臾：轉瞬，一刻。

“芳時”句：此句非白居易詩，而為鄭邀《招友人遊春》。芳時：良辰，亦指花開時節。這裡指夫妻性愛的黃金時間。醉工夫：喝酒的工夫。

“羅帳”句：此句出自韓僵《聞雨》。細垂：柔和吊下。銀燭背：白蠟燭背後吊羅帳。

“歡娛”二句：此句出自杜牧《寄杜子》。歡娛：愉悅快樂。豁得：捨棄掉。俊氣：英俊氣概。

　　此詞約作於宋仁宗至和元年（1054年）二月或二月以後。東坡時年19歲，自稱“年少”。當年娶王弗為妻，王時年16歲，正是“豆蔻”年華。此詞為新婚時的紀念之作。也許是東坡填詞的最早試筆。

　　詞的上片，寫妻子王弗的美貌。“寒玉細凝膚”，描繪王弗的體態。“寒玉”，突出她玉般容貌之清秀。“細”，刻畫她皮膚的柔潤。“凝膚”，細狀她肌體之潔白。“清歌一曲《倒金壺》”，描敘王弗之歌聲。“清歌”，襯托歌喉之美。“一曲”，言歌唱得極少，可就是能叫人傾倒。“《倒金壺》”渲染歌后的效應“如醉如痴”。“冶葉倡條遍相識”，比喻王弗的動人舞姿。“冶葉倡條”，突現她身段的婀娜多姿。“遍相識”，引起廣泛的轟動效應，如同老友問的久別重逢，一見如故。將上述三方面集中到一點，就是獲取與“寒玉細凝膚”句照應的動人印象：王弗整個精神的美就在於“淨如，豆蔻花梢二月初”。它既點明王弗年齡，也有“紅杏枝頭春意鬧”的含意。“二月初”，新嫩、旺盛、活潑，宛如“二月春風似剪刀”。對於詞人的婚姻觀來說，他衝破了“父母包辦”下的“安心順從”的世俗，成全了筆下她那“美麗”、“親密”、“融洽”的妻子形象。

　　下片，寫難忘新婚夜的歡樂生活。“年少即須臾”，意即珍惜少年時光。“年少”點明年齡，“須臾”點明青春易逝，突出了生命誠可貴的特點。“芳時偷得醉功夫”，夫妻二人正處於情愛的“芳時”——黃金歲月，哪怕是喝酒時間也要抓住盡情歡樂，得閒“偷得醉工夫”，親熱，醉酒，行樂，詞人突出了“芳時”寶貴的特點。“羅帳細垂銀燭背”，描繪新婚之夜的邂逅情趣。“羅帳細垂”，為新婚夜的象徵物，“銀燭背”，表明不能露之於外的新婚隱私生活。邂逅是命運對情侶的巨大恩賜，是深戀的顯示，無疑，詞人在這裡突出了性愛情愛以“互愛為前提”的特點。“歡娛，豁得平生俊氣無”，照應開頭，寫新婚之夜那種縱情的總感受。情愛是人類最崇高的感情之一，新婚之夜盡情傾瀉，會獲得“歡娛”的美感，以致“達到這樣強烈和持久的程度”。如果是“豁得”，拿出平生之精力，但不英雄志短，兒女情長的話，那麼，這種男女結合無異於動物的自然邂逅了。縱觀整個下片，由年少——芳時——羅帳細垂——豁得，形象地組綴了一幅年輕夫妻新婚夜的璀璨奪目的情愛世界長卷。

　　全詞雖然是集句的形式，但從句子與句子的連綴、組合來看，仍然真實地反映了詞人年少時的美滿婚姻生活，賦予了新意，表明了詞人對唐代詩詞的融會貫通，信手拈來的嫻熟功夫。