洛陽春·雪

譯文

騎馬遠行的路上，雪花鋪天蓋地落下，迷濛了遠處的樹林，模糊了重疊的山嶺，教人無法辨個明白，彷彿身陷五里霧中。

當初這雪花也飄進過我們的窗戶，一如濡溼的花朵、輕盈的柳絮。那悠揚的樣子多麼惹人憐愛，但不是因為雪花太美，而是因為你就在我身邊。

註釋

洛陽春：也叫《一絡索》。此調有多種體格，皆為雙調。本作為其中之一體，上、下闋各四句，共四十六字，上、下闕第一、第二、第四句押仄聲韻。

徵鞍：遠行人的馬鞍。

冥迷遠樹：指在漫天飛雪中，遠方的樹木一片迷濛。冥迷，迷濛。

杳：幽暗。

瑣（suǒ）窗：窗欞上雕刻著精緻花紋的窗，代指女子閨房。

溼花：即雪花。雪為六角形晶體，古人稱雷為六出(瓣)之花。

輕絮：指雪。

悠颺(yáng)：雪花輕盈飛舞的樣子。

濃香：指瑣窗內溫馨的環境。

　　詞作於康熙二十一年（1682年），與《採桑子·塞上詠雪花》均作於塞外，所用故實相同，意緒相近，惟所見景緻不同。前者寫廣漠原野萬里雪飄之勢，或是安營紮寨時所見，此則描繪高山叢林雪花迷濛之景，當時行軍途中所感。

　　這是一首詠雪之作。

　　上片主要描繪了室外景物，將大雪紛飛之壯觀之景展現在讀者眼前。視角由近及遠，近處是徵鞍上密密麻麻的灑滿了無數的雪花，遠處則是樹木冥迷，亂山重疊，杏渺難分，彷彿一切都籠罩在濛濛的煙霧之中。

　　下片隨著雪花的飄揚，由室外轉入室內。雪花像溼花柳絮一樣，飄入了惆悵的瑣窗深處。而這輕盈散落的雪花又勾起了詠雪人的感懷，因為那紛紛揚揚的雪花是那樣的惹人憐愛，更何況它除了擁有輕盈的體態之外，還有“濃香”暗助呢。

　　整首詞中，結句“濃香”二字用得巧妙，“濃香”到底是和雪花一樣有若孤高清懷的梅花還是詞人心中所思念的伊人，令人尋味。