蹇材望偽態

譯文

　　蹇材望，四川人，是湖州的副知州。元軍快要來了，蹇材望自己誓言必死。於是做了一塊大錫牌，上面刻著：“大宋的忠臣蹇材望。”而且用兩片銀片鑿出小孔，在上面寫到：“得到我屍體的人，希望為我埋葬，還希望為我祭祀，題目為‘大宋忠臣蹇材望’。這銀子是用來作為替我埋葬的費用的。”每天把錫牌和銀子系在腰間。只等待元軍到達湖州城，則自己跳入水中，而且通告每一個鄉鄰人以及平日往來的人，人人　都同情他。

　　丙子年正月初一，元軍入城，蹇材望已經不知到哪兒去了。人們都說他被淹死了。不久他穿著元軍的服裝騎馬歸來，才知道（他）早一天出城迎拜（元軍）了，就做了本洲的知府。鄉里人都紛紛議論他。

註釋

①湖州：地名，今浙江境內。

②倅（cuì）：副的，此處指副知州。

③北兵：指元軍。

④笏(hù)：願意為板，這裡作“片”解。

⑤仍：還希望。

⑥題雲：墓碑上刻寫。

⑦瘞(yì)：埋葬。

⑧祝：告。

⑨旦日：初一。

⑩同知：職官名稱，知府。