歸國遙·金翡翠

譯文

金碧耀眼的青鳥啊，請你南飛傳遞我的心意：還記得那幾年嗎？春水橋邊圖畫般美麗，我們沉醉在愛河中，多少次花叢中相聚？

久別才知悔恨，我不該讓你遠去，路遙遙相思淚珠難寄依舊是這輕羅帳中鴛鴦被裡，而我們往日的歡情，卻只能在夢中回憶。

註釋

金翡翠：此指神話中的青鳥，古詩詞中常代指傳信的使者。

罨（yǎn）畫：彩色畫。橋邊：一作“邊橋”。

羅幕：質地輕柔的絲織幃幕。繡帷：繡花的帳子。鴛被：繡有鴛鴦的被子。

相愧：相互感到慚愧，這裡偏重於己方，有自感慚愧之意。

　　詞人曾經奉唐昭宗之命，宣諭西川節度使王建。王建愛其材，遂被羈留於蜀，由掌書記遞升起居舍人，進擢左散騎常侍，判中書省下事，成為前蜀政權的重臣。雖居高位，不無故國之思，於是創作了這首詞。

　　這首詞是借男女的歡情，抒發詞人對故國的眷戀。以男女帷幄之私，寫故國喬木之感，原是中國詩詞創作的傳統手法。但詞人把它寫得那麼意婉詞直，蘊藉風流，透過往日的歡笑，看到今朝的淚痕，曲折地表達自己的悔恨之情，好像非如此就無法使他心理上失去的平衡暫時趨向穩定。這種鬱積已久、抑制不住的感情，正是詞人心理結構最深層的無意識為基礎的，因而使人獲得情真語摯、意深味永的美感享受。

　　詞的上片，是詞人委託南飛的青鳥訴說舊日的歡娛，代致相思的深意。詞一開始就在畫面上塗上了一層神秘的色彩，製造了遙遠的、渺茫的神話境界。以此來暗示，這個“青鳥”使者在現實世界中是沒有的，“南飛傳意”當然也就是一種空想了。正好說明故國已亡，宗社已墟，詞人只好把那埋藏在心底深處的眷戀祖國之情，叮囑心靈上的使者替他表白一番。“罨畫”二句，就是詞人要求“青鳥”傳達信息的全部內容。他沒有向對方訴說，自從離別以來，“腸一日而九逥”，“魂一夕而九逝”的眷戀之情，而只是拿過去的生活情趣，來喚起對方美好的回憶。“罨畫”，本為雜色的彩畫。這裡是說在那風景如畫的橋邊，春水是那樣的碧綠，春花是那樣的爛漫，我曾經陶醉在那大自然的美好景色中，過了多年的幸福生活，今天回想起來，只剩下美好的記憶，而那歡樂幸福的日子卻是一去不復返了。詞人在這裡是用昔日的歡樂，襯托出今日的苦悶；用過去的大好春光，襯托出現實的淒涼歲月。不言眷戀，而眷戀之情溢於言表。詞人善於把心中的意象，通過男女之間的豔情，變為欣賞者感知的具體形象，取得了意在言外的藝術效果。

　　下片是詞人進一步向對方傾吐自己相憶之苦，相思之深。語言是那樣的直率坦白，感情是那樣的真摯熱烈，感染力很強。“相愧”，表面是愧自己“枕前發盡千般願”，骨子裡是愧自己去而不歸，也就是詞人離唐入蜀後情不自禁地所產生的那種微妙的感情。在這裡一則要表白自己的心跡，不是薄情，不是負心，而是一想到舊日的恩情就感到內疚；不是沒有離恨，不是沒有別淚，而是兩行珠淚，一腔離愁，無法寄到遠方的伊人。在則要傾訴別後的生活和情懷。在這裡詞人列舉了三種系人愁思的事物：羅幕、繡幃和鴛被。這些都曾經是他們雙棲雙宿的地方；而如今卻是室邇人遠，物是人非。睹物思人，歡情如昨；而別易會難，前塵如夢。想當年鴛被同臥，誓不分離；愧今日勞燕雙飛，各自東西；想別後青鳥無憑，珠淚難寄；愧當年畫橋春色，花下陶醉。所謂情不知所起，一往而深，故能動人心脾，感人肺腑。他的語淡而悲，意深而婉，透露了詞人是強作歡愉之後，流露出悲苦之情的。雖無刻骨入肌之言，而有惆悵自憐之致；雖有綺羅香澤之態，而無纖麗浮華之習。所以詞人的詞有“骨秀”之譽，有“淡妝美人”之稱。