首頁 > 詩文 > 納蘭性德的詩 > 昭君怨·暮雨絲絲吹溼

昭君怨·暮雨絲絲吹溼

[清代]:納蘭性德

暮雨絲絲吹溼,倦柳愁荷風急。瘦骨不禁秋,總成愁。

別有心情怎說,未是訴愁時節,譙鼓已三更,夢須成。

昭君怨·暮雨絲絲吹溼譯文及註釋

譯文

傍晚細細雨絲還是將站立在風雨之中的詞人打溼了,看著路邊的柳樹疲倦的舞動,池塘裡的荷花也略顯疲憊。這些景色讓我聯想到了瘦骨嶙峋的自己,頓生煩惱。

別有心情,不光是因為秋風秋雨,還不到訴說愁緒的季節,不說也罷。譙鼓已經打了三下,定要睡去了,但願有美夢一場。

註釋

昭君怨:詞牌名,又名“洛妃怨”“宴西園”等,雙調,四十字,前後段各四句,兩仄韻,兩平韻。

倦柳愁荷:此謂秋色已濃。

不禁:不能經受。

譙(qiáo)鼓:古代譙樓(城門之上的瞭望樓)上的更鼓。

須:即“應”。

參考資料:

1、施議對編選.納蘭性德集:鳳凰出版社,2014.10:21

2、唐譯編著.圖解納蘭詞:企業管理出版社,2014.10:102

昭君怨·暮雨絲絲吹溼創作背景

  納蘭性德對錶妹情深之至,但其表妹最終輾轉進宮。是夜,作者獨看暮雨絲絲,秋雨悽苦,夜風涼,薄凌厲,柳樹、荷花也倦極愁極,於是作者由這悽風苦雨,生出對錶妹的無盡相思愁緒來。就是在這種煎熬中,作者創作了這首詞以表達相思愁緒。

參考資料:

1、(清)納蘭容若著;聶小晴,泉凌波編.納蘭容若詞傳 超值全綵白金版:中國華僑出版社,2015.05:195-197

昭君怨·暮雨絲絲吹溼鑑賞

  這首詞情景交融,悲秋傷懷。講的是納蘭對伊人不在、夜深獨立的一片哀怨心緒。

  細觀上片,自然是“瘦骨成愁”的刨心之痛了。作者一片之中連用兩個“愁”字,可見其寂苦心緒。王國維語“有我之境,以我觀物,則物皆著我之色彩”,於是,此處,暮雨之形,實為愁之形、柳之倦、荷之愁、風之急,更非實景,全是詞人心中想象出來的。

  在下片,納蘭承接上景而引發清愁,“別有心情怎說”一問出,萬古寂囿,道是家家爭唱飲水詞,卻是納蘭心事幾人知。不論是青梅竹馬的表妹,抑或是賢良淑德的翠花公主,總是佳人一方,此岸卻隻身孤影暗銷魂。

  “未是訴愁時節”則是這首詞第三次提到“愁”,宋吳文英《唐多令》:“何處合成愁,離人心上秋。”若不是那離情別緒纏綿難去,又如何翻來覆去地拿捏這個字,若不是那伊人回目、嫣然一笑的音容恍在耳畔,又如何會在失去之後生出這無邊無盡的愁意來。

  而自語“未是訴愁時節”則像是詞人恍然發現此情難訴,對應發問那句,於是更顯出無奈孤寂之情。是啊,未是訴愁時節,我何來這麼多的愁緒。而那愁,卻愁進了心底,愁成三更一片“譙鼓”之聲。

  “譙鼓”之聲,則引此愁緒更見昇華。譙鼓則是望樓上的更鼓了,三更未眠,於此淺道:夢須成。卻不點破何來糾結,家國之意若隱若現。於此,此詞,言有盡而意無窮,讓人無限回味。

納蘭性德簡介

唐代·納蘭性德的簡介

納蘭性德

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽,在中國文學史上也佔有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期,其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景,加之個人的超逸才華,使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見,何事秋風悲畫扇?等閒變卻故人心,卻道故人心易變。”富於意境,是其眾多代表作之一。

...〔 納蘭性德的詩(218篇)

猜你喜歡

明代徐熥

千絲萬縷鬥妖嬈,和雨和煙陌上飄。夜夜篴聲關塞路,年年杯酒灞陵橋。

隋堤臺女輸濃黛,楚國佳人鬥細腰。只恐章臺春易老,幾回攀折恨蕭條。

琳老所居植竹發筍而草茁其傍作詩見寄為賦一

宋代毛滂

春風吹琅玕,夏長蒼龍孫。

未見拂雲梢,已引鞭驥根。

東行口占 其三

清代陳夢雷

風塵三載羽書馳,填海曾聞精衛悲。豈意上官專草稿,翻令巷伯嘆南箕。

鑠金祗為招群忌,投杼何當慰母疑。行矣帝鄉猶未遠,還勝凝碧望閽時。

秋夜

宋代方一夔

露白初濡木,星虛漸集房。蛾飛爭墮水,魚退急投梁。

搗練堤防冷,收禾準備荒。只愁棗紅地,萬馬逐殘羌。

題董邦達西湖畫冊十四幅 其一 昭慶寺

弘曆

招提湖北角,閱武便曾過。碧篆消新火,青松拿老柯。

客心惜頹廢,僧意冀檀那。欲擬從其願,民財慮費多。

茅屋

元代廖大圭

茅屋陰陰水北村,滿床書卷一桐孫。雨聲長在黃梅樹,四月來時不出門。

此页面为TW繁体版,其他版本: 中文简体 | HK 繁体

友情链接