楚天遙過清江引·屈指數春來

譯文

掰著手指數來了春天，卻驚訝地發現，彈指之間春天就已過去。蛛絲網兜住了落花，也要把春留住。好幾天為春晴而歡喜，卻又一連幾夜愁聽春雨。曲折的小山屏風，寫滿了傷春的詩句。

春天如果真有感情，就應該瞭解我的心曲，可問起來卻沒有憑據。傍晚時，江東煙靄迷濛；春天裡，渭北一片花樹，不知道哪裡是春天的住處？

註釋

雙調：宮調名，屬北曲十七宮調之一，是元曲的常用宮調。

楚天遙過清江引：為雙調帶過曲，由《楚天遙》與《清江引》兩個曲牌組成。

彈指：本為佛家語，“一彈指”的略語，喻時間短暫。

六曲小山屏：可開可合的六折畫屏。六曲，指屏風一共六扇。

解語：善解人意。

“江東”二句：為唐杜甫《春日憶李白》“渭北春天樹，江東日暮雲”二句的倒用。

那答兒：哪裡，哪邊。元人俗語。

　　薛昂夫生活於元代中期。這支曲子當為送別友人而作，送別對象與創作時間已難以考證，可能與另一首《楚天遙過清江引》（有意送春歸）作於同時。友人離別，作者想挽留友人，但就像春天無法挽留一樣，因此他傷春又傷別，寫下這支曲子。

　　薛昂夫這組雙調帶過曲，多用五七言句法，也融入一些前人詩詞，婉約幽麗，富有詩詞韻味。

　　前段《楚天遙》，通篇五字八句四韻，句式與詞牌《生查子》同。開頭兩句化用了南宋詞人高觀國《卜算子·泛西湖坐間寅齋同賦》詞意，攬括全篇，抒發了愛春、惜春、傷春的複雜心緒。“屈指”“彈指”、“春來”“春去”，兩相對比，益見感慨之深。“蛛絲”二句，寫眼前景物，用了傳統的比興手法。“留春住”，是作者此際的心情，因而感到客觀的境物，亦與自己的心融會為一。落花象徵著即將消逝的春天。“蛛絲網落花”似從辛棄疾《摸魚兒》“算只有殷勤，畫簷蛛網，盡日惹飛絮”詞句化出，物與我會，境與情融。“幾日喜春晴，幾夜愁春雨”，天晴時似覺春可暫留，因而喜悅；夜雨時便覺春歸迅速，更惹傷悲。雨晴不定，愁喜無端，正見作者胸中不可名狀的傷春意緒。唯是在“六曲小山屏”上，“題滿傷春句”。至此點出傷春的主題。

　　後段《清江引》，基本上是五七言句法，末句加上襯字，便顯出元曲的特點。“春若有情應解語”，承上啟下。此句繼承了唐李賀“天若有情天亦老”（《金銅仙人辭漢歌》）和溫庭筠“花若有情還悵望”（《李羽處士故里》的手法，句中再作轉折，用意尤為婉曲。“問著無憑據”，言外之意是說，春既無情，亦不解人心意，來去匆匆，徒令人傷懷而已。“江東日暮雲，渭北春天樹”，化用杜甫《春日憶李白》詩語。杜甫寄居長安，李白漫遊江浙，原詩兩句是寫杜甫和李白各自所在的景物。此曲直用杜詩，也寄寓著作者對遠方友人的懷念。這兩句點出傷春的理由，深化了主題，並逼出末句“不知那答兒是春住處”。這句化用黃庭堅《清平樂》“春歸何處，寂寞無行路”詞意，既是寫惜春的情懷，也是寫對友人的思念。

　　全曲前段力寫傷春之情，後段引用前人詩句，略點離愁無盡之意，兩段結合得水乳交融，景中有情，神餘象外。曲中化用了不少前賢惜春傷春名句，卻能渾然一體，自成新篇，詩詞功夫轉化為曲而不失曲的特殊韻味，足見作者的詩家功夫。