《宮中行樂詞八首》翻譯及註釋

小小生金屋，盈盈在紫微。

譯文：自幼入宮，生長於金屋之中，長大之後，輕盈的舞姿便經常在宮殿中皇帝面前表演。

註釋：小小：少小時。金屋：用漢武帝陳皇后事。

山花插寶髻，石竹繡羅衣。

譯文：頭上佩戴鮮豔的山花，身穿繡著石竹花圖案的羅衣。

註釋：石竹：花草名。

每出深宮裡，常隨步輦歸。

譯文：經常出入深宮大殿之中，常常侍從於皇帝的步牽之後。

註釋：出：一作“上”。步輦：皇帝和皇后所乘的代步工具，為人所抬，類似轎子。

只愁歌舞散，化作彩雲飛。

譯文：只怕有朝一日，歌舞一散.自己便像天上的彩雲一樣，隨風而去，再也見不到皇帝的面了。

註釋：散：一作“罷”。

柳色黃金嫩，梨花白雪香。

譯文：春日楊柳的嫩芽，色澤像黃金，雪白匡梨花，散發著芳香。

玉樓巢翡翠，金殿鎖鴛鴦。

譯文：宮中的玉樓珠殿之上，有翡翠鳥在結巢，殿前的池水中置養著成到的鴛鴦。

註釋：玉樓：華美之樓。巢：一作“關”，又作“藏”。翡翠：翠鳥名，形似燕。赤而雄曰翡，青而雌曰翠。金：一作“珠”。

選妓隨雕輦，徵歌出洞房。

譯文：於是皇上從後宮中選能歌善舞的宮人，隨輦遊樂。

註釋：妓：同伎。此指歌女、舞女。雕輦：有雕飾採畫的輦車。雕：一作“朝”。

宮中誰第一，飛燕在昭陽。

譯文：能職善舞者，在宮中誰可推為第一呢？當然非居住於昭陽殿的趙飛燕而莫屬了。

盧橘為秦樹，蒲桃出漢宮。

譯文：苑林中長著盧橘，宮廷中種著葡萄。

註釋：蒲桃：即葡萄，原產西域西漢時引種長安。

煙花宜落日，絲管醉春風。

譯文：在落日煙花之下，絲管齊鳴，春風駘蕩。

笛奏龍吟水，簫鳴鳳下空。

譯文：羌笛之聲如龍吟出水，簫管之聲如鳳鳴下空。

君王多樂事，還與萬方同。

譯文：莫說君王多遊樂之事，如今天下太平，天子正與萬民同樂呢！

註釋：還與萬方同：一作“何必向回中”。

玉樹春歸日，金宮樂事多。

譯文：玉樹影斜，日暮下朝之時，宮中多有樂事。

註釋：玉樹春歸日：一作“玉殿春歸好”

後庭朝未入，輕輦夜相過。

譯文：由於君王白天忙於政務，至夜晚才乘著輕輦來到後宮。

笑出花間語，嬌來竹下歌。

譯文：殯妃們在花間惡意談笑，在明燭下嬌聲唱歌。

註釋：竹：一作“燭”。

莫教明月去，留著醉嫦娥。

譯文：在月光下盡情地唱吧，跳吧，莫要叫明月歸去，我們還要請月宮中的嫦娥一起來歡歌醉舞呢！

繡戶香風暖，紗窗曙色新。

譯文：宮殿內香風和暖依舊，紗窗外已現出黎明的曙光。

宮花爭笑日，池草暗生春。

譯文：宮中的花朵競相對朝日開放，池塘中已暗暗地長出了春草。

綠樹聞歌鳥，青樓見舞人。

譯文：綠樹間的小鳥開始歌唱，宮殿中舞女的身影在晨光中逐漸清晰。

註釋：青樓：古時指女子所居之樓。曹植《美女篇》：“青樓臨大路，高門結重關。”

昭陽桃李月，羅綺自相親。

譯文：昭陽殿前桃李相間，明月漸斜，雖天色已明，但宮中的美人狂歡了一夜，興猶未盡，仍在追逐嬉戲。

註釋：自：一作“坐”。羅綺：本指羅衣，此代指穿羅綺之美女。

今日明光裡，還須結伴遊。

譯文：今日在明光宮中，還要結伴相遊。

註釋：明光：漢宮名。此代指唐代宮殿。

春風開紫殿，天樂下朱樓。

譯文：春風吹開了紫殿大門，一陣天樂吹下了珠樓。

豔舞全知巧，嬌歌半欲羞。

譯文：舞女們的舞蹈跳得惟妙絕倫，歌女們的歌聲嬌裡嬌氣。

更憐花月夜，宮女笑藏鉤。

譯文：更令人開心的是在花香月明之夜。宮女們在玩藏鉤的遊戲，好一幅春官遊樂圖！

註釋：藏鉤：古代的一種遊戲。手握東西讓別人猜，猜中者即勝。

寒雪梅中盡，春風柳上歸。

譯文：傲雪的寒梅已盡，春風染綠了楊柳。

宮鶯嬌欲醉，簷燕語還飛。

譯文：宮鶯唱著醉人的歌，簷前的燕子呢喃著比翼雙飛。

遲日明歌席，新花豔舞衣。

譯文：春日遲遲照著歌舞酒筵，春花燦爛映看漂亮的舞衣。

註釋：遲日：春日白晝漸長，故曰遲日。《詩經·國風·豳風·七月》：春日遲遲。毛傳：“遲遲，舒緩也。”

晚來移彩仗，行樂泥光輝。

譯文：傍晚時斜輝照著皇帝出遊的彩仗，光彩一片，好不氣派！

註釋：彩仗：宮中的彩旗儀仗。

水綠南薰殿，花紅北闕樓。

譯文：龍池之水映綠了南薰殿，北闕樓在一片紅花中顯現。

註釋：南薰殿：唐興慶宮之宮殿名。

鶯歌聞太液，鳳吹繞瀛洲。

譯文：從太液池上傳來陣陣鶯鳴似的歌聲，笙簫之音繞著池上的蓬萊山打轉。

註釋：鶯歌：歌如鶯鳴。太液：唐大明宮內有太液池，池中有蓬萊山。

素女鳴珠佩，天人弄綵球。

譯文：一陣仙女玉佩的碰擊的叮咚響聲傳來，原來是宮人們在玩著扣彩毯為遊戲。

今朝風日好，宜入未央遊。

譯文：今日天氣真好，正是宮中行樂的好日子。