《長相思三首》翻譯及註釋

長相思，在長安。

譯文：日日夜夜地思念啊，我思念的人在長安。

註釋：長相思：屬樂府《雜曲歌辭》，常以“長相思”三字開頭和結尾。

絡緯秋啼金井闌，微霜悽悽簟色寒。

譯文：秋夜裡紡織娘在井欄啼鳴，微霜浸透了竹蓆分外清寒。

註釋：絡緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。金井闌：精美的井欄。簟：供坐臥用的竹蓆。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。

譯文：孤燈昏暗暗思情無限濃烈，捲起窗簾望明月仰天長嘆。

美人如花隔雲端。

譯文：親愛的人相隔在九天雲端。

上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。

譯文：上面有長空一片渺渺茫茫，下面有清水捲起萬丈波瀾。

註釋：淥：清澈。

天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。

譯文：天長地遠日夜跋涉多艱苦，夢魂也難飛越這重重關山。

註釋：關山難：關山難渡。

長相思，摧心肝。

譯文：日日夜夜地思念啊，相思之情痛斷心肝。

日色慾盡花含煙，月明欲素愁不眠。

譯文：日色將盡花兒如含著煙霧，月光如水心中愁悶難安眠。

註釋：欲素：一作“如素”。素：潔白的絹。

趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。

譯文：剛停止彈撥鳳凰柱的趙瑟，又拿起蜀琴撥動那鴛鴦弦。

註釋：趙瑟：一作絃樂器，相傳古代趙國人善奏瑟。蜀琴：一作絃樂器，古人詩中以蜀琴喻佳琴。

此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然。

譯文：只可惜曲雖有意無人相傳，但願它隨著春風飛向燕然。

註釋：燕然：山名，即杭愛山，在今蒙古人民共和國境內。此處泛指塞北。

憶君迢迢隔青天。

譯文：思念你隔著遠天不能相見。

昔時橫波目，今作流淚泉。

譯文：過去那雙顧盼生輝的眼睛，今天已成淚水奔淌的清泉。

註釋：橫波：指眼波流盼生輝的樣子。

不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。

譯文：假如不相信我曾多麼痛苦，請回來明鏡裡看憔悴容顏。

美人在時花滿堂，美人去後花餘床。

譯文：美人在時，有鮮花滿堂；美人去後，只剩下這寂寞的空床。

床中繡被卷不寢，至今三載聞餘香。

譯文：床上捲起不睡的錦繡襲被，至今三年猶存曇香。

註釋：卷不寢：一作“更不卷”。聞餘：一作“猶聞”。

香亦竟不滅，人亦竟不來。

譯文：香氣是經久不潤了，而人竟也有去無回。

相思黃葉落，白露溼青苔。

譯文：這黃葉飄髦更增添了多少相思？露水都已沾溼了門外的青苔。

註釋：落：一作“盡”。溼：一作“點”。