《滿庭芳·落日旌旗》翻譯及註釋

落日旌旗，清霜劍戟，塞角聲喚嚴更。論兵慷慨，齒頰帶風生。坐擁貔貅十萬，銜枚勇、雲槊交橫。笑談頃，匈奴授首，千里靜欃槍。

譯文：落日時分軍旗搖曳，刀劍閃著清霜般的寒氣，塞角聲喚著督夜鼓。嶽將軍論兵慷慨激昂，伶俐的口才帶起風來。坐擁十萬將士，士兵敢勇，長矛交錯。談笑之間，金人投降，千里消去戰爭。

註釋：滿庭芳：詞牌名。又名“鎖陽臺”，雙調九十五字，前片四平韻，後片五平韻。劍戟：古代刀劍，鉤戟之類的武器。塞角：邊塞的號角聲。嚴更：督行夜之鼓。“齒頰”句：喻談鋒犀利，見解過人。此句化用蘇軾《浣溪沙》“論兵齒頰帶風霜”句。貔貅：古籍所載的猛獸名，用以喻勇猛的軍士。街枚：此指士兵。枚：形如著，兩端有帶，可繫頸上。古代行軍時，常令士兵街於口，以防喧譁。雲槊：長矛，古代的一種兵器。笑談頃：談笑之間。匈奴：代指金軍兵將。授首：被殺，或指投降。欃槍：彗星。古人以為現於天則有兵災。

荊襄，人按堵，提壺勸酒，布穀催耕。芝夫蕘子，歌舞威名。好是輕裘緩帶，驅營陣、絕漠橫行。功誰紀，風神宛轉，麟閣畫丹青。

譯文：荊襄地區，人民安居，提壺鳥勸人飲酒，布穀鳥勸人耕地。採芝打柴的人，為嶽軍歌舞頌威名。正是輕暖的皮裘衣帶頗具風度，驅馳營陣，在大漠奔行。功名誰來紀，風采神情隨意變，麟閣之中畫上丹青。

註釋：荊襄：今湖北一帶，當時岳飛統兵活動於此。按堵：同“安諸”，指安居、安定。提壺：鳥名，即提壺蘆，身有麻斑，如鶴而小，嘴彎，聲清重，初稍緩，已乃大激烈。布穀：鳥名，於播種時鳴叫，故名。芝夫蕘子：採芝、打柴的人。蕪（wú）柴草。輕裘緩帶：輕暖的皮裘，寬鬆的衣帶，形容風度之幽閒從容。絕漠：越過沙漠。橫行：縱橫馳騁。麟閣：閣名，漢宣帝曾畫功臣像於此。