《南歌子·新開池戲作》翻譯及註釋

散發披襟處，浮瓜沈李杯。涓涓流水細侵階。鑿個池兒，喚個月兒來。

譯文：大熱的天氣，我散亂著頭髮，衣服也披在身上，坐在新開的池子旁邊。在盤子裡盛著用冷水浸泡過的甜瓜朱李。泉水慢慢地流過來浸到臺階上了。我鑿個池兒，叫月兒也到池子裡來。

註釋：浮瓜沉李：將瓜李等果品浸泡於池水之中，以求涼爽宜口。

畫棟頻搖動，紅蕖盡倒開。鬥勻紅粉照香腮。有個人人，把做鏡兒猜。

譯文：彩色畫的棟樑，映在池子裡頻頻地搖動。紅色的芙蕖，都在水裡倒開著。在我身邊的心愛的人兒，把池子當做鏡子，照著自己香腮上搽著紅粉，要和紅蕖比賽看看，誰的臉色最紅，誰最漂亮。

註釋：畫棟：畫有彩繪的房柱，代指屋舍。紅蕖：粉紅色的荷花。