《金山行》翻譯及註釋

金山杳在滄溟中，雪崖冰柱浮仙宮。

譯文：金山縹渺隱現在茫茫江水中；雪浪澎湃，冰濤直立，浮沉著山上的仙宮。

註釋：金山：在江蘇鎮江西北，原在江中，明代後沙淤成陸，與南岸相接。杳：遙遠。滄溟：這裡指煙靄瀰漫的大江中。雪崖冰柱：形容金山聾立江中的檬子。仙宮：指金山上寺院亭閣等建築。

乾坤扶持自今古，日月彷彿懸西東。

譯文：山自古以來支撐著天與地，太陽和月亮彷彿懸掛在它的西和東。

註釋：乾坤：天地。扶持：攙扶，輔助。

我泛靈槎出塵世，搜索異境窺神功。

譯文：我乘著只小船來到這裡，似乎脫離了塵世；探幽訪奇，這神異境界中的景物，真如鬼斧神功。

註釋：靈槎：即浮槎。傳說中往來於海上和天河中的木筏。《博物志》載：“舊說雲：天河與海通，近世有居海渚者，年年八月，有浮槎來去，不失期。”窺：探看。神功：神人玄妙神奇的功績。

一朝登臨重嘆息，四時想象何其雄！

譯文：登上山頂禁不住再次感嘆，想象這兒四時的景色該是何等地雄壯恢宏。

註釋：重嘆息：因驚奇而感嘆不已。四時：朝、耋、夕、夜屬一天之四時；春、夏、秋、冬屬一年之四時。鏈這裡主要指一天之四時。

捲簾夜閣掛北斗，大鯨駕浪吹長空。

譯文：夜間捲起了高閣的簾子，北斗就掛在窗前；巨大的鯨魚在江面上吹起浪花，直噴高空。

舟摧岸斷豈足數，往往霹靂搥蛟龍。

譯文：毀壞船隻、衝破堤岸只是小事一樁；往往可見到霹靂震響，擊打著蛟龍。

註釋：霹靂：巨大的雷聲。形容江清的聲勢。

寒蟾八月蕩瑤海，秋光上下磨青銅。

譯文：八月裡月光明媚搖盪著清澈的江水；水天一色，月亮似乎隨著江水被上下摩弄。

註釋：寒蟾：指秋月，古代神話以為月中有蟾蜍，故稱“月”為蟾。瑤海：代指長江。青銅：青銅鏡。

鳥飛不盡暮天碧，漁歌忽斷蘆花風。

譯文：傍晚的天空一碧如洗，烏兒在天邊飛翔；一陣陣風吹過蘆葦蕩，把悠揚的漁歌不時傳送。

註釋：不盡：不出。

蓬萊久聞未曾往，壯觀絕致遙應同。

譯文：久聞海上蓬萊仙島的勝境卻無法前往，眼前這難以比擬的壯麗景色想來與蓬萊相同。

註釋：蓬萊：傳說中海上三神山之一，這裡泛指仙境。絕致：絕妙到達極點。

潮生潮落夜還曉，物與數會誰能窮？

譯文：潮水上漲又退落，白天過了又是夜晚；萬物與氣運相會，有誰能把它的奧妙完全弄懂！

註釋：數：自然規律。

百年形影浪自苦，便欲此地安微躬。

譯文：人生百年不必飄泊承受無盡的苦難，我想就在這裡安度餘年，從從容容。

註釋：浪：徒然，白白地。安微躬：安頓我這卑微的身軀，等於說在這裡居住。

白雲南來入長望，又起歸興隨徵鴻。

譯文：遠遠望見白雲從南面飄來，又使我目送著遠飛的大雁，勾起了思鄉的情衷。

註釋：白雲南來：唐人劉肅《大唐新語、舉賢》記載：“（閻立本）特薦（狄仁傑）為幷州法曹，其親在河陽別業，仁杰赴任於幷州。登太行，南望白雲孤飛，謂左右曰：‘我親所居，近此雲下！’悲泣，佇立久之，侯雲移乃行”。隨徵鴻：像候鳥大雁一樣應時而歸。